Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
goodies
Spanish translation:
artículos/regalos promocionales
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
goodies
estoy traduciendo un texto sobre branding y aparece este término.
On promotional items (goodies) both logos can be applied
¿Alguien sabe si se usa así en español o si se traduce? En ese caso, ¿cuál es el término para España?
Gracias
Mar 17, 2015 04:44: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
artículos/regalos promocionales
| agree |
Ángeles García-Calderón
1 hr
|
|
Gracias AGCAL.
|
|
| agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
|
Thanks John.
|
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
regalos publicitarios o promocionales
Buena suerte!
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
regalos empresariales/publicitarios
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-03 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regalospublicitarios.com/
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
regalitos/regalillos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-03 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
The "itos" or "illos" gives the flavor of "goodies", as in English the term has a playful, childish tone.
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
obsequios
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Artículos [promosionales ]de cortesîa
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-03 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
PROMOCIONALES!
Chucherías promocionales / Artículos de promoción...
"Artículos de promoción" como "souvenirs" o "regalitos" "recordatorios"...
Me compras esto y te regalamos un llaverito con nuestro logotipo...
Saludos cordiales.
Discussion
https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...