Mar 4, 2015 06:58
9 yrs ago
1 viewer *
German term
France
tragen
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Newsletter
Liebe KollegenInnen,
Kontext : Newsletter einer Firma an ihre Tochtergesellschaften, Händler und Serviceniederlassungen (Es geht um die Konsolidierung von drei Marken eines Herstellers auf dem Markt)
Folgender eingesternter Teil bedeutet mir Schwierigkeiten :
Alle Führungskräfte werden in den nächsten Wochen mit ihren Teams über das Thema Marke sprechen und es in alle Gesellschaften, Bereiche und Regionen ***tragen***.
Mein Versuch : L'ensemble des cadres échangera avec vos équipes sur le thème des marques dans les semaines à venir et s'assurera que toutes les sociétés, secteurs et régions ***reçoivent notre message***.
Bin nicht besonders zufrieden damit !
Kontext : Newsletter einer Firma an ihre Tochtergesellschaften, Händler und Serviceniederlassungen (Es geht um die Konsolidierung von drei Marken eines Herstellers auf dem Markt)
Folgender eingesternter Teil bedeutet mir Schwierigkeiten :
Alle Führungskräfte werden in den nächsten Wochen mit ihren Teams über das Thema Marke sprechen und es in alle Gesellschaften, Bereiche und Regionen ***tragen***.
Mein Versuch : L'ensemble des cadres échangera avec vos équipes sur le thème des marques dans les semaines à venir et s'assurera que toutes les sociétés, secteurs et régions ***reçoivent notre message***.
Bin nicht besonders zufrieden damit !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | relayer/servir de relais/répercuter |
polyglot45
|
| 5 | s'appliquer |
virginie PAUTRE
|
Proposed translations
+1
1 hr
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
relayer/servir de relais/répercuter
ils ont parleront et puis ils relaieront le message/répercuteront ces informations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
virginie PAUTRE
France
France
Native in French
Works in field
France
RELIABLE & DESIRE TO GIVE A GOOD JOB
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
s'appliquer
Alle Führungskräfte werden in den nächsten Wochen mit ihren Teams über das Thema Marke sprechen und es in alle Gesellschaften, Bereiche und Regionen ***tragen***.
Voici ma proposition de traduction:
Tous les dirigeants discuteront avec leurs équipes dans les semaines à venir sur le thème de la marque tout en s'assurant que celle-ci (= le thème de la marque) s'applique dans toutes les sociétés, les secteurs et régions.
Voici ma proposition de traduction:
Tous les dirigeants discuteront avec leurs équipes dans les semaines à venir sur le thème de la marque tout en s'assurant que celle-ci (= le thème de la marque) s'applique dans toutes les sociétés, les secteurs et régions.
Discussion
Tout en S'assurant que celui-ci soit diffusé (tragen /übertragen) dans toutes les sociétés etc