Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sirenés
English translation:
with a SIREN number / registered in the SIRENE system
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 4, 2015 10:24
9 yrs ago
6 viewers *
French term
sirenés
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La valeur reste à vide pour les Tiers non sirenés.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | with a SIREN code |
Charles Davis
|
| 4 | with no SIREN registration |
Peter LEGUIE
|
| 4 | third parties without a SIREN code |
Barbara J Macon (X)
|
Change log
Mar 4, 2015 11:24: B D Finch changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Business/Commerce (general)"
Mar 11, 2015 12:16: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
with a SIREN code
So non sirenés = with no SIREN code. Or SIREN number, if you prefer.
"Une précision d’ordre terminologique s’impose. Pour les entreprises de recouvrement, une créance est une créance civile lorsque le débiteur n’est pas « sirené » c’est-à-dire ne dispose pas d’un numéro SIRENE."
http://www.cedcace.fr/docs/1361917412.pdf
The SIREN number is a French identification number for companies and organisations. See:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_national_d'identificati...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'identification_du_rép...
http://en.wikipedia.org/wiki/SIREN_code
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-04 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another less literal option might be "(not) registered in the SIRENE system".
"Une précision d’ordre terminologique s’impose. Pour les entreprises de recouvrement, une créance est une créance civile lorsque le débiteur n’est pas « sirené » c’est-à-dire ne dispose pas d’un numéro SIRENE."
http://www.cedcace.fr/docs/1361917412.pdf
The SIREN number is a French identification number for companies and organisations. See:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_national_d'identificati...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d'identification_du_rép...
http://en.wikipedia.org/wiki/SIREN_code
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-03-04 11:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another less literal option might be "(not) registered in the SIRENE system".
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Peter LEGUIE
Native in French
&
English
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
with no SIREN registration
Whether code or number (but the latter is probably the case, if there are no letters included), it stands for persons (or businesses) not having been registered. "Non sirénés" is a somewhat imaginative formulation (un néologisme), but the meaning is quite clear.
1 day 7 hrs
third parties without a SIREN code
Refers to an entity which does not possess a SIREN code.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-05 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, ignoring content, "sirené" alone relates to possessing a SIREN code
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-03-05 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
More specifically, ignoring content, "sirené" alone relates to possessing a SIREN code
Something went wrong...