Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interference fits
Serbian translation:
пресовани склопови
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-08 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2015 23:46
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Serbia
interference fits
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vozila
There are the interference fits found throughout the machine. Interference fits join cylindrical parts such as shafts, bearings or bushings to smaller gears or housings, and rely upon extremely high friction to lock parts together so that even large amounts of torque cannot separate the bond
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | пресовани склопови |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | naglo nastajanje smetnji |
LogosART
|
References
| KudoZ |
V&M Stanković
|
Proposed translations
6 hrs
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
пресовани склопови
Или: чврста налегања.
Тако стоји у Енциклопедијском речнику мотора и моторних возила, А. Јовановић.
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet.php?menu=about&id=627
http://loctiteprodaja.rs/index.php?route=product/category&pa...
http://www.alta.co.rs/20.html
Тако стоји у Енциклопедијском речнику мотора и моторних возила, А. Јовановић.
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet.php?menu=about&id=627
http://loctiteprodaja.rs/index.php?route=product/category&pa...
http://www.alta.co.rs/20.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
naglo nastajanje smetnji
naglo nastajanje smetnji
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-03-05 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
REMARK:
Ne znam da li se moj prijedlog potpuno uklapa u kontekst.
Puno uspjeha!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-03-05 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
Collected Technical Glossary - Scribd
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-03-05 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
REMARK:
Ne znam da li se moj prijedlog potpuno uklapa u kontekst.
Puno uspjeha!
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-03-05 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
Collected Technical Glossary - Scribd
Reference comments
26 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
KudoZ
English to Croatian translations [PRO]:
interference fit > čvrsti dosjed
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech... )
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-05 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom bi to bilo „naleganje“; odnosno: „čvrsto naleganje“ ili možda i "tesno naleganje":
“Nalijeganje (dosjed) je odnos dva dijela jednog sklopa (osovine i rupe), istih nazivnih mjera, koji proizlazi iz razlike njihovih stvarnih mjera prije sklapanja”
( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 00:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
„Čvrsto nalijeganje je takvo kod kojeg su dijelovi spojeni tako da se ne mogu kretati nezavisno jedan od drugog, tj. kod kojeg postoji preklop - osovina je uvijek voća od rupe.“
( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... )
interference fit > čvrsti dosjed
( http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/mechanics_mech... )
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-05 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom bi to bilo „naleganje“; odnosno: „čvrsto naleganje“ ili možda i "tesno naleganje":
“Nalijeganje (dosjed) je odnos dva dijela jednog sklopa (osovine i rupe), istih nazivnih mjera, koji proizlazi iz razlike njihovih stvarnih mjera prije sklapanja”
( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-05 00:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
„Čvrsto nalijeganje je takvo kod kojeg su dijelovi spojeni tako da se ne mogu kretati nezavisno jedan od drugog, tj. kod kojeg postoji preklop - osovina je uvijek voća od rupe.“
( https://books.google.rs/books?id=K3eOX_dLHAoC&pg=PA55&lpg=PA... )
Note from asker:
| ja se izvinjavam, ali sta je to dosjed... |
| Hvala |
Something went wrong...