Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lawyer in charge of file
Spanish translation:
abogado a cargo del expediente; abogado actuante
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 5, 2015 20:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
lawyer in charge of file
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
lawyer in charge of file
lawyer in charge of file.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | abogado actuante |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 19, 2015 11:01: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
abogado actuante
Lo abreviaría así.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: A falta de otro contexto... :-)
2 hrs
|
|
¡Tal cual! Gracias y buen fin de semana, John.
|
|
| agree |
Barbara Mateo
5 days
|
|
Gracias, Bárbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Reference:
licenciado a cargo del expediente
licenciado a cargo del expediente
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Juan Jacob
: Bueno, sí, pero licenciado en derecho. Hay muchísimas licenciaturas. Yo también soy licenciado... en historia.
8 mins
|
| agree |
Walter Blass
: siempre que sea un licenciado en derecho, o en ciencias jurídicas, es decir abogado
9 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: Creo que en el sentido de "abogado", pero, ya puestos "abogado a cargo del expediente"... :-)
2 hrs
|
Discussion