Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Debited correction
Spanish translation:
corrección/enmienda/rectificación en la cantidad cargada
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Mar 6, 2015 15:36
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Debited correction
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Do you know what the meaning of "debited correction" is on a website of financial servicies?
I'm translating isolated terms of a financial service website, and this term is quite strange to me. Any idea?
Thank you all.
I'm translating isolated terms of a financial service website, and this term is quite strange to me. Any idea?
Thank you all.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | corrección/enmienda/rectificación en la cantidad cargada |
lugoben
|
| 4 | reverso del cargo |
spmv
|
| 3 | corrección de adeudos |
Ángeles García-Calderón
|
| 3 | corrección adeudada |
Peter Riccomini
|
Proposed translations
43 mins
Selected
corrección/enmienda/rectificación en la cantidad cargada
Es una posible solución. No estoy tan seguro por eso la baja confianza. Suerte.
It is either a correction in the amount has been debited or
The debited amount has been corrected/rectified
It is either a correction in the amount has been debited or
The debited amount has been corrected/rectified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
35 mins
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
corrección de adeudos
Una posibilidad.
1 day 2 hrs
corrección adeudada
Sería esto siguiendo la construcción gramatical del término. Una corrección que se implementa mediante un adeudo, sin referencia a lo que se está corrigiendo.
1 day 6 hrs
reverso del cargo
Al menos en mi país (Ecuador), toda corrección a una transacción bancaria/financiera/contable en general errónea se enmienda realizando un reverso del cargo (débito o crédito según corresponda).
Discussion