Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chartered member
German translation:
Chartered Mitglied der BPS
Added to glossary by
mia1969
Mar 9, 2015 15:14
9 yrs ago
9 viewers *
English term
chartered psychologist bzw. chartered member
English to German
Other
Psychology
Mitgliedschaftsbescheinigung der British Psychological Society
"As a Chartered Member I encourage you to use the title Chartered Psychologist..."
Ich habe den Begriff jetzt in einer Fußnote erläutert:
"...ist der Maßstab für die berufliche Anerkennung von Psychologen und spiegelt die höchsten Standards für psychologisches Wissen und Know-how wider..."
Gibt es eine kürzere Erklärung oder Übersetzungsmöglichkeit?
Ich habe den Begriff jetzt in einer Fußnote erläutert:
"...ist der Maßstab für die berufliche Anerkennung von Psychologen und spiegelt die höchsten Standards für psychologisches Wissen und Know-how wider..."
Gibt es eine kürzere Erklärung oder Übersetzungsmöglichkeit?
Proposed translations
(German)
| 3 | Chartered Mitglied der BPS |
Shivaun Conroy
|
| 4 +2 | Mitglied der British Psychological Society |
Danik 2014
|
References
| Chartered psychologist |
Shivaun Conroy
|
Proposed translations
2 hrs
Shivaun Conroy
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Professional. Reliable. Creative.
Native in: English
Works in: German to English, English to German, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chartered Mitglied der BPS
Perhaps a shorter footnote to explain "chartered": "...ist der höchste Maßstab der British Psychological Society für die berufliche Anerkennung von Psychologen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Mitglied der British Psychological Society
Würde ich einfach so übersetzen. Die BPS ist ja international anerkannt und bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-09 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ordentliches Mitglied der British Psychological Society" entspricht der höchsten Mitgliederstufe
der DGPs (Deutsche Gesellschaft für Psychologie). Ergänzung nach Austausch mit Shivaun, siehe unten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-09 21:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Ordentliches Mitglied der British Psychological Society" entspricht der höchsten Mitgliederstufe
der DGPs (Deutsche Gesellschaft für Psychologie). Ergänzung nach Austausch mit Shivaun, siehe unten.
Note from asker:
| Ich denke, ich lasse besser Chartered Member stehen und erkläre es in einer Fußnote, da die anderen Stufen der Mitgliedschaften, z. B. Graduated Member ja bestimmt auch als "ordentlich" bezeichnet werden können. Dann würde der Unterschied nicht deutlich werden. |
Peer comment(s):
| agree |
Shivaun Conroy
: I think it needs more than just 'member' since there are different levels of membership, chartered being the highest, but I like your idea of adding British Psychological Society.
I like your suggestion below.
I agree with that second suggestion too.
1 hr
|
|
Thanks, Shivaun. Maybe "chartered" would be an aproximate equivalent for the German "ordentliches Mitglied" as in http://www.dgps.de/index.php?id=96 Siehe Ergänzung.Thanks for the "agree" Shivaun
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit dem 2. Vorschlag
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
Reference comments
2 hrs
Shivaun Conroy
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Professional. Reliable. Creative.
Native in: English
Works in: German to English, English to German, French to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Chartered psychologist
There are different grades of membership in British Psychological Society.
Something went wrong...