Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise wipe
French translation:
effacement des données d\'entreprise (installées par une application de MDM)
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 11, 2015 01:41
9 yrs ago
English term
enterprise wipe
English to French
Other
IT (Information Technology)
End User License Agreement for mobile phone use in a company
CONTEXT: part of an EULA contract.
FULL SENTENCE:
"YOU ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT IN THE EVENT OF A SECURITY INCIDENT, [XXXX] IS ENTITLED TO REQUIRE YOU TO HANDOVER THE DEVICE FOR (FORENSIC) INVESTIGATION AND/OR NECESSITATE A DEVICE WIPE OR ENTERPRISE WIPE, AS PER [XXXX]'S REASONABLE JUDGEMENT.
QUESTION:
For 'device wipe', many translations are found here https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
However, I can't seem to find the FRCA translation for 'enterprise wipe'.
TARGET: FR for CANADA
Thanks a bunch!
FULL SENTENCE:
"YOU ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT IN THE EVENT OF A SECURITY INCIDENT, [XXXX] IS ENTITLED TO REQUIRE YOU TO HANDOVER THE DEVICE FOR (FORENSIC) INVESTIGATION AND/OR NECESSITATE A DEVICE WIPE OR ENTERPRISE WIPE, AS PER [XXXX]'S REASONABLE JUDGEMENT.
QUESTION:
For 'device wipe', many translations are found here https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
However, I can't seem to find the FRCA translation for 'enterprise wipe'.
TARGET: FR for CANADA
Thanks a bunch!
Proposed translations
(French)
4 | Effacement des données d'entreprise (installées par une application de MDM) | Anthony Teixeira |
5 | suppression des données d'entreprise | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
9 mins
Selected
Effacement des données d'entreprise (installées par une application de MDM)
'Device wipe' désigne l'effacement complet des données de l'appareil, là où 'Enterprise wipe 'porte uniquement sur les données installées dans un cadre professionnel, généralement via une application de MDM.
Si le reste du texte donne plus de détails sur une telle application, vous pouvez le mentionner ici.
Si le reste du texte donne plus de détails sur une telle application, vous pouvez le mentionner ici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
suppression des données d'entreprise
Note from asker:
Merci Gilou pour votre réponse. Si seulement je pouvais choisir les deux réponses! :-/ |
Something went wrong...