Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over light/over dark measurement
Polish translation:
pomiar na jasnym/ciemnym tle
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 11, 2015 14:57
9 yrs ago
English term
over light/over dark measurement
English to Polish
Tech/Engineering
Metrology
farby i lakiery
Tłumaczę opis spektrofotometru przeznaczonego do pomiaru barwy w branży farb i lakierów. Jeden z punktów opisu produktu brzmi tak:
"Fast, simultaneous SPIN/SPEX measurements to determine gloss level of the sample, and over light or over dark measurements to better control opacity."
Nie mogę nigdzie znaleźć, czego dotyczą te pomiary. Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam!
"Fast, simultaneous SPIN/SPEX measurements to determine gloss level of the sample, and over light or over dark measurements to better control opacity."
Nie mogę nigdzie znaleźć, czego dotyczą te pomiary. Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pomiar na jasnym/ciemnym tle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | pomiar na jasnym/ciemnym tle |
marcinkucharski
|
Change log
Mar 14, 2015 17:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
pomiar na jasnym/ciemnym tle
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Juxtaposition of contrasting areas permits both visual observation and photometric measurement of film opacity. ... Clear plastic can also be used as an opacity test substrate by placing it over black-and-white backgrounds. Standard ...
https://books.google.com/books?id=ri6FkY2xvgcC&pg=PA481&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-11 22:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Juxtaposition of contrasting areas permits both visual observation and photometric measurement of film opacity. ... Clear plastic can also be used as an opacity test substrate by placing it over black-and-white backgrounds. Standard ...
https://books.google.com/books?id=ri6FkY2xvgcC&pg=PA481&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
38 mins
marcinkucharski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
polish translation, polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
pomiar na jasnym/ciemnym tle
Patrz link:
For some translucent applications you are required to make two measurements of each mixture sample. One measures the color over a light background (“over light”), and the second measures the color over a dark or contrasting background (“over dark”). See also Applications Technology, Sample Types for a discussion of this requirement. There are several different measurement methods available to complete the measurements required for translucent applications.
For some translucent applications you are required to make two measurements of each mixture sample. One measures the color over a light background (“over light”), and the second measures the color over a dark or contrasting background (“over dark”). See also Applications Technology, Sample Types for a discussion of this requirement. There are several different measurement methods available to complete the measurements required for translucent applications.
Something went wrong...