This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FFSR
puesto base

Glossary entry

Spanish term or phrase:

SIT.

English translation:

submitted in entirety

Added to glossary by Heather Oland
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2015 15:51
9 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

SIT.

Spanish to English Medical Medical (general) Peru
Skin biopsy report from Peru.

EXAMEN MACROSCOPICO:
FFSR: 01 FRAGMENTO DE TUMOR QUE MIDE: ## X ## CM. SIT.

(The above is followed by white space and then the diagnosis section.)
Proposed translations (English)
5 Embedded in toto.
3 -2 Servicio de informes Toxilogicos
Change log

Mar 17, 2015 12:26: Heather Oland Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein Mar 17, 2015:
glossary Can you enter this answer into the KudoZ glossary for future users?
Heather Oland (asker) Mar 16, 2015:
The answer to this query was provided to me by a very helpful off-site respondent who wrote:

SIT in Spanish means "Se incluye totalmente"
SIT /1C in Spanish means "Se incluye totalmente en un cassette"
What it basically means is that non of the sample was saved and it was entirely submitted.

This explanation fit my context exactly.

Many thanks to this informant and also to Luke for your reply.

Proposed translations

-2
16 mins

Servicio de informes Toxilogicos

taken from cosnautas reference

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-11 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

which would be in English "Toxicology report unit"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-11 17:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

@Joseph Tein:
I would guess that toxicology would be used to determine skin poisoning, due to the use or contact of certain chemicals....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-12 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction to original entry:
Servicio de Información Toxicológica
Peer comment(s):
disagree Joseph Tein : Maybe or not ... depends on context. Watch your spelling.// Good that you updated the spelling. Now, what would this have to do with a biopsy report?
1 hr
I meant " Servicio de Información Toxicológica"
disagree James L. : Embedded in toto (included here for future reference).
3165 days
Something went wrong...
3165 days

Embedded in toto.

SIT = Se incluye totalmente or embedded in toto.

Adding this answer here for future reference and to update terminology to include "in toto", despite being closed for quite some time.
Example sentence:

Fragmento de tejido fibroadiposo de 1.5 cm. BIT/1C

Fragment of adipose tissue measuring 1.5 cm. Embedded in toto in 1 cassette.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search