Mar 13, 2015 08:54
9 yrs ago
English term
Italy
Translation, Transcreation SDL Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Assign Substitute For Form Request Approvals
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Interfaccia utente per piattaforma di Aste online
The term "Form request" is "form for request" or "request of form" ("modulo di richiesta" o "Richiesta modulo")?
The first makes more sense.
HEre another sentence
The following form request(s) is currently in an additional approval folder
many thanks for help
The first makes more sense.
HEre another sentence
The following form request(s) is currently in an additional approval folder
many thanks for help
Proposed translations
53 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
assegnare un sostituto per approvazione moduli di richiesta
Non capisco se volevi la traduzione della frase intera o solo di "form request".
Te l'ho scritta intera. Avevo dubbi sul verbo assegnare però poi ho letto questo :
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...
Assegnare: Dare, attribuire, fissare a favore di qualcuno o di qualcosa: a. un incarico, un ufficio; a. a un oggetto un valore che non ha; a. a una parola vari significati
Te l'ho scritta intera. Avevo dubbi sul verbo assegnare però poi ho letto questo :
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/a...
Assegnare: Dare, attribuire, fissare a favore di qualcuno o di qualcosa: a. un incarico, un ufficio; a. a un oggetto un valore che non ha; a. a una parola vari significati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
53 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
20
Assegna sostituto per approvazioni moduli di richiesta
penso sia questo
sono voci sw?
sono voci sw?
Note from asker:
| si, è una UI. Grazie! |
55 mins
Alessandra Lorenzoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Loving perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
per le approvazioni dei moduli di richiesta (o delle richieste via modulo)
In ogni caso mi sembra si riferisca a un sistema nel quale si possono fare richieste tramite modulo che deve essere approvato da qualcuno (il contesto fornito è un po' scarno)
Note from asker:
| Grazie... in effetti tradure le UI è sempre un problema |
Something went wrong...