chemins de propriété

Vitor Pinteus Mar 14, 2015:

@Cristina O contexto dado é capaz de ser pouco e não permitir sugestões muito assertivas, porque creio que a expressão "chemins de propriété" pode ter diferentes aceções.
Por ex., considerando o link do Luís, creio que aquele "chemin de propriété" é algo como o "percurso/historial da propriedade/titularidade".
No entanto, não sei se será a aceção do seu caso. Encontrei um documento com o regulamento interno do Conselho de Administração que refere que uma das missões principais do Conselho é "veiller à la propriété des actifs et garantir les chemins de propriété" (sem a "équité"). Se o seu caso for como este, não me faz muito sentido que a empresa tenha de garantir/assegurar os "percursos/historiais da propriedade e sua equidade": creio mais provável que possam ser os "caminhos/formas de propriedade e sua equidade" ou "caminhos/formas de/para a aquisição de propriedades/apropriação de ativos e sua equidade".

vd link:
1. ("veiller à la propriété des actifs et garantir les chemins de propriété"): http://www.groupe-auchan.com/fileadmin/documents/2014/Reglem...

Luís Hernan Mendoza Mar 13, 2015:

Boa tarde, Neste link [http://www.lesechos.fr/02/06/2006/LesEchos/19679-528-ECH_ce-...] há a seguinte menção: "Il n'y a pas, pour le moment, de formalisme particulier à respecter autre que de compléter la rubrique « Parts ou actions détenues par les salariés et mandataires sociaux avant abattement » en colonne 4 de l'annexe 3 de la déclaration avec 100 % de la valeur des parts (l'abattement de 75 % est à opérer en page 3 du formulaire récapitulatif principal). Il conviendra de veiller, en cas de demandes ultérieures de l'administration, à conserver les justificatifs permettant de tracer le « chemin de propriété » (titre d'actionnaire et obligation de conserver les titres sur 6 ans) et pour les actions détenues dans le cadre des plans d'actionnariat salarié (FCPE et autres), de justifier de la quote-part investie en titres de l'entreprise".