Hei Ronny! Du har vel levert denne jobben for lengst, men jeg ser at ulike varianter av dette uttrykket ("(exclusion of) continuation of offence") ofte brukes når en kontraktpart skal betale bøter for brudd på garantier, forpliktelser osv., og der flere ulike brudd ikke skal kunne regnes som ett sammenhengende brudd i rettslig forstand.

Når det gjelder "continuation of offence" mer generelt, er typiske begreper i norsk rett blant annet "fortsatt forbrytelse" og "sammenhengende straffbart forhold".