Mar 14, 2015 05:35
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
I am fast and very accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
Contratación de servicios con y sin autonomía
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procurement and Contracting of Goods, Services and Works Manual
FORMALIZACIÓN DE LA CONTRATACIÓN DE SERVICIOS U OBRAS CON AUTONOMÍA (PASOS A SEGUIR):
El Cliente verifica si se cumplen con todos los requisitos enunciados en el Anexo denominado “CONDICIONES Y RESTRICCIONES DE CONTRATACIONES CON AUTONOMÍA”.
El Cliente origina una solicitud vía el ---, haciendo uso de la plantilla electrónica denominada “Solicitud de Bienes y Servicios”.
El solicitante debe completar los datos requeridos en la plantilla:
Identificación de la persona que registra la solicitud y del Cliente responsable de la contratación, en caso que no se trate de la misma persona.
Objeto del Contrato o identificación de la Invitación (concurso, taller seminario).
Fecha de entrega deseada del servicio a contratar.
Ubicar el servicio u obra en la lista descriptiva del Catálogo.
En caso de no existir debe tramitarse como una Contratación de Servicios Sin Autonomía.
El Cliente verifica si se cumplen con todos los requisitos enunciados en el Anexo denominado “CONDICIONES Y RESTRICCIONES DE CONTRATACIONES CON AUTONOMÍA”.
El Cliente origina una solicitud vía el ---, haciendo uso de la plantilla electrónica denominada “Solicitud de Bienes y Servicios”.
El solicitante debe completar los datos requeridos en la plantilla:
Identificación de la persona que registra la solicitud y del Cliente responsable de la contratación, en caso que no se trate de la misma persona.
Objeto del Contrato o identificación de la Invitación (concurso, taller seminario).
Fecha de entrega deseada del servicio a contratar.
Ubicar el servicio u obra en la lista descriptiva del Catálogo.
En caso de no existir debe tramitarse como una Contratación de Servicios Sin Autonomía.
Proposed translations
(English)
References
| fruther information |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Services with or without freedom of contract
There is a legal term in English "Freedom of Contract" which states that an individual has the freedom to form government contracts. i don´t know if it fits with your context, but it might be what your looking for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
(BrE) Hiring of independent and employed contractor services
On the Brit. Isles, a distinction is made routinely between a self-employed, independent and an employed, non-employed contractor.
13 hrs
Hiring of services that do not require approval and of services that do
Without any other context it is difficult to say but this gives me the impression they are referring to services or goods that can be hired directly by employees, without the need to request prior approval, i.e. these would be pre-approved services or goods that can be requested with no further authorization/negotiation. Then there would be services or goods that can be requested but will require further authorization/negotiation
Reference comments
5 hrs
Reference:
fruther information
2. Nuevas formas de Gestión Pública en Sanidad | Gestion ...
www.gestion-sanitaria.com/2-nuevas-formas-gestion-p...
Translate this page
Gestión de servicios sanitarios sin personificación jurídica específica. .... compra de servicios sanitarios con autonomía efectiva (sin presiones políticas directas), ...
www.gestion-sanitaria.com/2-nuevas-formas-gestion-p...
Translate this page
Gestión de servicios sanitarios sin personificación jurídica específica. .... compra de servicios sanitarios con autonomía efectiva (sin presiones políticas directas), ...
Something went wrong...