Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
болезненный симптом
English translation:
symptom of a malady
Added to glossary by
Ekaterina Gvritishvili
Mar 14, 2015 18:03
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
болезненный симптом
Russian to English
Medical
Psychology
клиническая психология, психиатрия
Психопатологический подход в оценке нормы на практике был основан на представлении о том, что при отсутствии каких бы то ни было симптомов человек здоров. Однако следует отметить, что в разных культурах и в разные исторические периоды могут наблюдаться разные симптомы болезни, к тому же большинство условно здоровых людей имеют тем не менее хотя бы один какой-либо болезненный симптом.
Proposed translations
(English)
| 3 | symptom of a malady |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +3 | morbid symptom |
Donald Jacobson
|
| 5 | symptom of a disease / disease symptom |
Tamar Shanidze
|
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
11 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
100
morbid symptom
Antonio Gramsci - Wikiquote
en.m.wikiquote.org/wiki/Antonio_Gramsci
Mobile-friendly - ... fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-14 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Evgeni: symptoms and signs are different. Morbid is the most common word in use at this time and forms the root of other words like premorbid, morbidity, comorbidity, etc. are commonly used in medicine and psychiatry. Oleg is correct, but the term malady is outdated and has largely fallen out of use.
en.m.wikiquote.org/wiki/Antonio_Gramsci
Mobile-friendly - ... fact that the old is dying and the new cannot be born; in this interregnum a great variety of morbid symptoms appear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-14 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
@ Evgeni: symptoms and signs are different. Morbid is the most common word in use at this time and forms the root of other words like premorbid, morbidity, comorbidity, etc. are commonly used in medicine and psychiatry. Oleg is correct, but the term malady is outdated and has largely fallen out of use.
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Donald, could it be that I met "abnormal symptoms or signs"? Remember something like that.
6 mins
|
| agree |
Margarita Sivets
2 hrs
|
|
Thank you, Margarita!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Cyhul!
|
|
| agree |
Natalie
2 days 16 hrs
|
|
Thank you, Natalie!
|
1 day 13 hrs
Tamar Shanidze
Georgia
Georgia
Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Georgian to Russian, and 3 more.
symptom of a disease / disease symptom
I think, in this context "болезненный симртом" means "симптом болезни"
Something went wrong...