Ivan Šimerka Mar 21, 2015:

Vážení kolegové,
rozhodně si nedělám nárok na to, že by můj názor měl být jakkoliv upřednostňován kvůli té jedné větě (navíc ještě, jak se říká s křížkem po funuse). Měl jsem však k dispozici jako kontext tuto jedinou větu, kterou jsem dodatečně našel kompletní v německém překladu. Navíc, samozřejmě, za překlad odpovídá jedině překladatel.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Mar 21, 2015:

Jiná otázka je, proč by měl být německý překlad automaticky (a na základě kontextu jedné věty) považován za správnější než jiný.

Ivo Jurasek (asker) Mar 21, 2015:

Milý Ivane, ze zbytku textu vyplývá, že tento překlad je významem nejblíže. Je to zkrátka část opakovaného signálu, na které se provádí měření.

Ivan Šimerka Mar 21, 2015:

Ivo Jurásek Vážený kolego, překlad, který jste zvolil, asi nebude úplně správný.
Celá věta, kterou uvádíte jako kontext se dá najít v
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/bit widt...
kde je paralelní německý překlad.

Evaluation period = Bewertungszeitraum, což je období nebo doba vyhodnocování