kantplank

Dutch to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

Bonjour,

j'ai un petit souci : dans un texte je rencontre à la fois le terme 'kantplank' et 'gevelplint' que la plupart des fabricants/vendeurs de ce type de produit de construction traduisent tous deux en français par 'soubassement'.
Comment traduiriez-vous 'kantplank' (et accessoirement 'gevelplint' pour distinguer les deux) ?

exemple de phrase ouù les deux termes apparaissent : De xyz gevelplint combineert daardoor isolatie, kantplank en waterslag in één element.

Merci d'avance

Proposed translations (French)

4	socle de façade / plinthe (de sécurité)	Marnix Coelmont
4 -1	soubassement / plinthe de façade	Frank van 't Hoog

Proposed translations

-1

2 hrs

Frank van 't Hoog

France

225 answers

Native in Dutch

soubassement / plinthe de façade

Le ''kantplank' est un élément de la construction, et le 'gevelplint' a surtout un aspect décoratif.

1) Kantplank = soubassement

2) Gevelplint: À l'extérieur du bâtiment, la plinthe de façade est un élément de pierre de taille constitutif du soubassement qui donne une assise à la façade. (Wikipédia)

Reference:

http://www.promobutler.be/fr/magasins/makro/plinthe-de-facade-en-pierre-bleue-2273405

http://www.eternit.be/fr/plaques-de-construction/soubassement/produits/eter-board-hd-(soubassement)/

Peer comment(s):

disagree

Marnix Coelmont : CERTAINEMENT PAS soubassement, mais (ici) socle de façade

1672 days