Mar 16, 2015 11:53
9 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Dementia (X)
Kredi Kartı Limit Doluluk Oranı
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Yetki Esasları
Limit doluluk oranı için ne kullanılabilir?
Proposed translations
+2
3 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Credit card utilization rate
This is the percentage of the credit card limit that has been used up. The term I proposed is used widely in this context, as seen in the URL below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
available credit limit/credit card limit usage rate
Kredi kartı ekstrelerinde ve İnternet bankacılığında kredi kartı bilgileri görülürken "kullanılabilir limit" görüntülenebilir, yani kartın kalan limiti. Doluluk olanı değil de kullanılmamış olan kalan limit belirtilir, kullanılan limit değil. Ama ille de limitin ne kadarının kullanılmış olduğu yüzdesel olarak ifade etmek isteniyorsa, credit card limit usage rate şeklinde ifade edilebilir sanırım.
-2
23 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Credit Card Limit Impletation Rate
ımo
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "limit implementation rate"? Never heard of that. Can you explain or provide a reference?
1 hr
|
|
Rome was not built in ONE DAY!
|
|
| disagree |
Tim Drayton
: I cannot perceive how 'doluluk' (= 'fullness') can be translated as 'implementation'.
1 day 20 hrs
|
|
It is not a jug to fill though!
|
30 mins
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
Related KudoZ points
:
16
Used portion of available credit card limit in (%) percentage
Her ne kadar ABD'de böyle bir ifade normalde kullanılmasa da "used portion of available cc limit in (%) percentage en doğru eşanlamı verirdi İngilizcede.
Aşağıda linkini verdiğim sitede de aynı konudan bahsedilmektedir: "What percentage of available credit should you stay under?"
Aşağıda linkini verdiğim sitede de aynı konudan bahsedilmektedir: "What percentage of available credit should you stay under?"
Reference:
http://www.creditcards.com/credit-card-news/credit_card_balance-utilization-ratio-1582.php
Discussion
kredibilite tespitinde (credit score)kullanılanılan ve kullanılan aylık kullanılmış limit ortalaması mı?
İlkinde used portion uygun, diğerinde öteki