Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
syndic de l'immeuble
English translation:
managing agent(s) of the building
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 17, 2015 11:25
9 yrs ago
19 viewers *
French term
Close to 10 years of experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
syndic de l'immeuble
French to English
Law/Patents
Real Estate
Promise of sale agreement
L'avis de la mutation sera donné, dès la signature de l'acte authentique de vente, au syndic de l'immeuble dont dépendent les Biens.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | managing agent(s) of the block or building |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | property manager |
Linda Miranda
|
| 3 | Property Manager |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Mar 17, 2015 18:21: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Mar 31, 2015 06:04: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
managing agent(s) of the block or building
Managing agent: routinely, as a company, pluralised on the Brit. isles to agents - like my greedy commission-rakers back in West London.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
1 hr
|
|
Thanks. This answer is not quite on all fours with the other glossary entries.
|
|
| agree |
Tony M
3 hrs
|
|
Thanks and 'another good choice'.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: not on "all fours" but better methinks cos it's what I always use meself. Like.
2 days 12 hrs
|
|
Thanks and another right choice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
property manager
Sugg
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-17 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/p/property-management.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-17 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/p/property-management.asp
13 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Property Manager
Lexique anglais-français: principalement juridique - Google Books - http://is.gd/46rf9y
Plenty of refs online
Plenty of refs online
Discussion
I don't know if you had a look in the ProZ glossaries before posting, but me've had this term a few times already. There are suugestions there which are helpful... and it gets you your answer almost immedaitely! ;-)