Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outline lender servicing
Spanish translation:
se esbozan los criterios y procedimientos asociados al préstamo ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 18, 2015 10:56
9 yrs ago
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Outline lender servicing
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Hola! Estoy traduciendo un texto de una empresa inmobiliaria y me aparece esta oración. Alguien puede ayudarme con lo que está entre comillas? Porque no le encuentro el sentido. No sé si outline y escrow actúan como verbos siguiendo la oración anterior: spell out the costs..., o como sustantivos.
Some disclosures spell out the costs associated with the settlement, "outline lender servicing and escrow account practices" and describe business relationships between settlement service providers.
Gracias!!!
Some disclosures spell out the costs associated with the settlement, "outline lender servicing and escrow account practices" and describe business relationships between settlement service providers.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 23, 2015 13:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
[Al pie]
En algunos de los documentos que se dan a conocer se detallan los costos asociados al acuerdo de transacción, se esbozan los criterios y procedimientos asociados al préstamo y a la cuenta de depósito en garantía, y se describen las relaciones de negocios entre quienes prestan el servicio por el cual se formaliza el acuerdo de transacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...