Mar 19, 2015 12:37
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
maximum quality for competitive price
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Assistant Superintendent for Instruction
English to Turkish
Other
Education / Pedagogy
Job title in a middle school
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
-1
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ogrenimden sorumlu mudur yardimcisi
Bazen okullarda her departman icin mudur yardimcisi atayabiliyorlar. Bizde boyle bir uygulama yok. Ogrenim disinda mesela spor, tesisler veya sosyal aktiviteler de diger departmanlara ornek olarak verilebilir. Dolayisiyla bu mudur yardimcilari tum okuldan degil sadece kendi faaliyetlerinden sorumlu. Saygilar,
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2015-04-15 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Öğrenimden Sorumlu Müdür Yardımcısı"nda ısrar ediyorum :) Sadece araya "Bölge" girecek ve "Öğrenimden Sorumlu Bölge Müdür Yardımcısı" olacak. Kaynak olarak http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_school_districts_in_Ill... bakmanızı tavsiye ederim. Okul Bölgelerini oradan görebilirsiniz. Ayrıca https://conval.edu/district/assistant-superintendent-curricu... adresine de bakarsanız, orada söz konusu müdür yardımcısına birden fazla sorumluluk yüklendiğini görebilirsiniz. Bu tür sorumlulukların söz konusu olduğu durumlarda "...den sorumlu" tercümesi gayet yaygın kullanılan bir ifade. Mesela VP of Engineering olsaydı, aynı şekilde "Mühendislikten Sorumlu Başkan Yardımcısı" olarak tercüme edilirdi. Dolayısıyla "...den Sorumlu" kalıbı aynı unvan için de verdiğim adresteki sorumlulukları dikkate alırsanız benzer şekilde "Müfredat, Değerlendirme ve Mesleki Gelişimden Sorumlu ..." olarak da kullanmanız uygun olur. Saygılar,
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2015-04-15 02:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Öğrenimden Sorumlu Müdür Yardımcısı"nda ısrar ediyorum :) Sadece araya "Bölge" girecek ve "Öğrenimden Sorumlu Bölge Müdür Yardımcısı" olacak. Kaynak olarak http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_school_districts_in_Ill... bakmanızı tavsiye ederim. Okul Bölgelerini oradan görebilirsiniz. Ayrıca https://conval.edu/district/assistant-superintendent-curricu... adresine de bakarsanız, orada söz konusu müdür yardımcısına birden fazla sorumluluk yüklendiğini görebilirsiniz. Bu tür sorumlulukların söz konusu olduğu durumlarda "...den sorumlu" tercümesi gayet yaygın kullanılan bir ifade. Mesela VP of Engineering olsaydı, aynı şekilde "Mühendislikten Sorumlu Başkan Yardımcısı" olarak tercüme edilirdi. Dolayısıyla "...den Sorumlu" kalıbı aynı unvan için de verdiğim adresteki sorumlulukları dikkate alırsanız benzer şekilde "Müfredat, Değerlendirme ve Mesleki Gelişimden Sorumlu ..." olarak da kullanmanız uygun olur. Saygılar,
Peer comment(s):
| disagree |
Yusef
: soru gayet net: .....for instruction. Bazı yerlerde görevleri birden fazla olabilir, olamaz diyen yok fakat bu belirtilir, Okulun ve bölgenin müdür yardımcısı ayni görev ünvanı taşır mı? Değişen bir idari yapıda Türkiye için düşün ün
42 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
öğretim görevlisi asistanı
...
15 mins
vekil öğretmen
Orta dereceli okul sözkonusu olduğu için, yaygın kullanımla "vekil öğretmen" denebilir.
-1
34 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Müfettiş yardımcısı
Orta okul söz konusu olduğuna göre.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: You forgot to translate "instruction". http://www.smcps.org/asi
1 day 9 hrs
|
|
Irrelevant and petulant...!!!!
|
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
müdür yardımcısı
Bizde pratikte tam karşılığı olmamakla birlikte okulun müdür yardımcısı denebilir kanımca.
Çünkü bu adamlar halkla ilişkiler, PR vs daha farklı sosyal boyutları olan sorumluluklara sahip. Sorumluluk/görev alanları bizdeki okul müdürlerinden daha geniş ve modern.
Çünkü bu adamlar halkla ilişkiler, PR vs daha farklı sosyal boyutları olan sorumluluklara sahip. Sorumluluk/görev alanları bizdeki okul müdürlerinden daha geniş ve modern.
10 hrs
Esra Ucbenli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Perfect Timing and Very Good Quality
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish
eğitim müfettişi yardımcısı
eğitim müfettişi yardımcısı / eğitim müfettişi asistanı
2 hrs
eyalet (state)eğitim işleri yönetici yardımcısı
Statelerin eğitim işlerinden (seçimle gelen - tarafsız) bir superintendent sorumludur, bu da yardımcısı,tek okul değil örn. California, Texas gibi eyaletleri eğitim işleri onlara sorulur .
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-19 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yüksek Tahsil konusu değil , ilk orta eğitim sorumluları
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-19 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Konuyla ilgili ve okul müdüründen (principal) farklı olduğunu vurgalayan referans için: ww.canandaiguaschools.org/district.cfm?subpage=1191
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-23 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bizdeki İl eğitim müdürü / yardımcısından çok daha geniş yetkileri v ar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-19 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Yüksek Tahsil konusu değil , ilk orta eğitim sorumluları
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-19 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Konuyla ilgili ve okul müdüründen (principal) farklı olduğunu vurgalayan referans için: ww.canandaiguaschools.org/district.cfm?subpage=1191
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-23 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bizdeki İl eğitim müdürü / yardımcısından çok daha geniş yetkileri v ar.
Discussion