Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
development of grapes as well as the related construction materials
Spanish translation:
materiales de elaboración utilizados
Added to glossary by
Ángeles García-Calderón
Mar 20, 2015 14:47
9 yrs ago
English term
development of grapes as well as the related construction materials
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bylaws
La frase aparece en una enumeración de actividades comprendidas en el objeto social de una S.A:
".. the development and to purchase and sale of grapes, wines, (...) as well as the related construction materials".
¿Se refiere a "así como (la) de los materiales conexos a SU ELABORACIÓN"?
Es decir, se refiere a "la elaboración, compra y venta de estos materiales (o artículos) conexos?
¿Habría otra forma de explicar o traducir "related construction materials"?
Gracias,
".. the development and to purchase and sale of grapes, wines, (...) as well as the related construction materials".
¿Se refiere a "así como (la) de los materiales conexos a SU ELABORACIÓN"?
Es decir, se refiere a "la elaboración, compra y venta de estos materiales (o artículos) conexos?
¿Habría otra forma de explicar o traducir "related construction materials"?
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | materiales de elaboración utilizados |
Ángeles García-Calderón
|
Change log
Apr 22, 2015 09:31: Ángeles García-Calderón Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
materiales de elaboración utilizados
... sobre las condiciones de los materiales utilizados durante la vendimia y de las instalaciones de la bodega.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-21 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
"related construction materials" , tras leer las dudas, me llevó a pensar en tres referentes: 1) la materia prima, 2) el proceso y 3) el producto final. La relación de conexión o afinidad entre el proceso y los materiales en mi versión es de uso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-03-21 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
"related construction materials" , tras leer las dudas, me llevó a pensar en tres referentes: 1) la materia prima, 2) el proceso y 3) el producto final. La relación de conexión o afinidad entre el proceso y los materiales en mi versión es de uso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...