Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Superposición de capas (con datos de cartografía)
English translation:
superimposed layers
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Mar 20, 2015 20:24
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Superposición de capas (con datos de cartografía)
Spanish to English
Marketing
Marketing
mapeo de datos
We are in a context of a brand sales worldwide for which a consulting firm offers a web application of data mapping. The term appears in the following sentence:
"Superposición de capas con datos de cartografía, red comercial e información de ventas".
And this is my provisional interpretation:
"Superposition of cartographic data layers, commercial network and sales information".
or
"Layering with data mapping, commercial network and sales information".
"Superposición de capas con datos de cartografía, red comercial e información de ventas".
And this is my provisional interpretation:
"Superposition of cartographic data layers, commercial network and sales information".
or
"Layering with data mapping, commercial network and sales information".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | superimposed layers |
bigedsenior
|
| 5 | layer overlapping |
Ricardo Falconi
|
| 4 | Overlaying (with map refences) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
superimposed layers
superimposed means that each layer covers the one below it. in cartography each layer is indexed to line up with the underlying layer(s).
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Superimposition
Look up superimposition in Wiktionary, the free dictionary. ... This technique is used in cartography to produce photomaps by superimposing grid lines, contour ... Similarly, when superimposing two identical layers of randomly scattered dots at ...
QGis : superimpose 2 rasters georeferenced (adjustment ...
http://gis.stackexchange.com/questions/31861/qgis-superimpos...
Aug 21, 2012 ... Today, I want again to superimpose this 2 rasters but "tranchot" looks like a thumbnail in ... The two raster layers still have the same layer CRS?
Open Access version via Utrecht University Repository
http://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/287639/Ver...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
extendedAbstract\432_proceeding.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2013/_ex...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Superimposition
Look up superimposition in Wiktionary, the free dictionary. ... This technique is used in cartography to produce photomaps by superimposing grid lines, contour ... Similarly, when superimposing two identical layers of randomly scattered dots at ...
QGis : superimpose 2 rasters georeferenced (adjustment ...
http://gis.stackexchange.com/questions/31861/qgis-superimpos...
Aug 21, 2012 ... Today, I want again to superimpose this 2 rasters but "tranchot" looks like a thumbnail in ... The two raster layers still have the same layer CRS?
Open Access version via Utrecht University Repository
http://dspace.library.uu.nl/bitstream/handle/1874/287639/Ver...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
extendedAbstract\432_proceeding.
http://icaci.org/files/documents/ICC_proceedings/ICC2013/_ex...
based ludic practices, provides a layered cartography of space. Keywords: .... and using direct camera feed with a superimposed layer of (archival) data.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecly simple! Thank you very much."
8 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
layer overlapping
Overlapping es para capas superpuestas
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
7 mins
|
| disagree |
bigedsenior
: overlaying is only a partial superimposition, such as overlapping the edges
1 hr
|
7 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
Overlaying (with map refences)
I would say
Something went wrong...