Mar 23, 2015 21:10
9 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
por arrastre
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Una vez retirado el apósito se procede a la limpieza del lecho de la úlcera con suero fisiológico por arrastre; si fuese necesario desbridar, se optará por el desbridamiento autolítico mediante un hidrogel.
Proposed translations
(English)
5 +2 | irrigation, flushing of the wound | Barbara Thomas |
3 | sweep along/ carrying along | lugoben |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
irrigation, flushing of the wound
En primer lugar, la limpieza por arrastre se realiza como se describe a continuación:
"Limpieza de la lesión
Limpie las lesiones inicialmente y en cada cura.
Utilice como norma suero salino fisiológico.
Use la mínima fuerza mecánica para la limpieza de la úlcera así como para su secado posterior.
Use una presión de lavado efectivo para facilitar el arrastre de los detritus, bacterias y restos de curas anteriores pero, sin capacidad para producir traumatismos en el tejido sano. La presión de lavado más eficaz es la proporcionada por la gravedad o por ejemplo la que realizamos a través de una jeringa llena con 35 ml con una aguja o catéter de 19 mm que proyecta el suero fisiológico sobre la herida a una presión de 2 kg/cm2 . Las presiones de lavado de la úlcera efectivas y seguras oscilan entre 1 y 4 kg/cm2."
http://www.ulceras.net/monograficos/ulcPresion08.htm
The equivalent in English is irrigation or flushing the wound.
"An irrigating catheter or syringe and saline may be used to flush the ulcer free of debris. Wound cleansers may also be used to loosen up and clean out debris. The amount of pressure used during irrigation should be enough to clean the wound without damaging it. Follow your facility’s guidelines regarding irrigation."
http://www.fairview.org/healthlibrary/Article/84022
"Limpieza de la lesión
Limpie las lesiones inicialmente y en cada cura.
Utilice como norma suero salino fisiológico.
Use la mínima fuerza mecánica para la limpieza de la úlcera así como para su secado posterior.
Use una presión de lavado efectivo para facilitar el arrastre de los detritus, bacterias y restos de curas anteriores pero, sin capacidad para producir traumatismos en el tejido sano. La presión de lavado más eficaz es la proporcionada por la gravedad o por ejemplo la que realizamos a través de una jeringa llena con 35 ml con una aguja o catéter de 19 mm que proyecta el suero fisiológico sobre la herida a una presión de 2 kg/cm2 . Las presiones de lavado de la úlcera efectivas y seguras oscilan entre 1 y 4 kg/cm2."
http://www.ulceras.net/monograficos/ulcPresion08.htm
The equivalent in English is irrigation or flushing the wound.
"An irrigating catheter or syringe and saline may be used to flush the ulcer free of debris. Wound cleansers may also be used to loosen up and clean out debris. The amount of pressure used during irrigation should be enough to clean the wound without damaging it. Follow your facility’s guidelines regarding irrigation."
http://www.fairview.org/healthlibrary/Article/84022
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
sweep along/ carrying along
sweeping along/carrying along debris
Reference comments
48 mins
Reference:
see
flush with saline
Home Care Nursing Handbook - Page 273 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0834210177
Carolyn J. Humphrey - 1998 - Medical
If the dressing is dried out and adhered to the wound bed, flush with normal saline to moisten thoroughly, and then remove dressing. If the dressing is dried out, .
Home Care Nursing Handbook - Page 273 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0834210177
Carolyn J. Humphrey - 1998 - Medical
If the dressing is dried out and adhered to the wound bed, flush with normal saline to moisten thoroughly, and then remove dressing. If the dressing is dried out, .
Something went wrong...