Mar 24, 2015 05:33
9 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
gated/gating
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
acoustics
It may be possible to use a gated (sometimes called automatic) mixer. Older and budget models are sometimes slow to react, often gating late and missing the first syllable spoken.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пороговый/ срабатывание по достижению порога |
Alexander Sorokin
|
| 3 | (само)активируемый / включение |
Enote
|
| 3 | Стробируемый (автоматический) микшер |
Naill AS
|
Proposed translations
4 hrs
Alexander Sorokin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
44
Selected
пороговый/ срабатывание по достижению порога
Можно использовать пороговый микшер (иногда называемый автоматическим). Старые и недорогие модели таких микшеров иногда имеют замедленную реакцию, часто в них срабатывание по достижению порога запаздывает, из-за чего теряется первый произнесенный слог.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, также за помощь в переводе предложения!"
1 hr
(само)активируемый / включение
тут gated mixer - это микшер, который включается самим сигналом (поэтому он и автоматический). Я не знаю, как это называется у нас и просто предлагаю вариант
4 hrs
Стробируемый (автоматический) микшер
Или микшер со стробируемыми входами
Все же включается не сам микшер как устройство, а происходит открывание входов по приходу сигнала. Выгода - исключаются шумы от входов, на которых сигнал отсутствует.
Все же включается не сам микшер как устройство, а происходит открывание входов по приходу сигнала. Выгода - исключаются шумы от входов, на которых сигнал отсутствует.
Something went wrong...