Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
były odgradzane
Polish translation:
were fenced off
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 24, 2015 11:07
9 yrs ago
English term
były odgradzane
English to Polish
Marketing
Tourism & Travel
Jeszcze tylko jedno:
Pepe Gancedo, który zaprojek-tował to i kilka innych pól golfowych w Europie i Ameryce, opracował wyjątkowy plan zagospodarowania przestrzeni
z zachowaniem pól tarasowych, które przez setki lat były odgradzane kamiennymi murkami, tworząc stopnie aż do brzegu oceanu.
Pepe Gancedo, who designed this golf course and a few other golf courses in Europe and America, developed an exceptional space development plan. Terrace fields, which for hundreds of years had been separated with low stone walls, were remained, forming steps up to the ocean shore.
had been being separated? Przepraszam za niski poziom :)
Pepe Gancedo, który zaprojek-tował to i kilka innych pól golfowych w Europie i Ameryce, opracował wyjątkowy plan zagospodarowania przestrzeni
z zachowaniem pól tarasowych, które przez setki lat były odgradzane kamiennymi murkami, tworząc stopnie aż do brzegu oceanu.
Pepe Gancedo, who designed this golf course and a few other golf courses in Europe and America, developed an exceptional space development plan. Terrace fields, which for hundreds of years had been separated with low stone walls, were remained, forming steps up to the ocean shore.
had been being separated? Przepraszam za niski poziom :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | were fenced off |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | were (have been) framed by, delimited/separated by |
geopiet
|
Change log
Mar 28, 2015 17:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
were fenced off
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-24 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
option
"have been fenced off" or even "had been fenced off," depending on when they stopped being fenced off
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-24 11:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
option
"have been fenced off" or even "had been fenced off," depending on when they stopped being fenced off
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
0 min
|
|
Thanks. We could use "have been fenced off" or even "had been fenced off," depending on when they stopped being fenced off.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
11 mins
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
mike23
: Yes. I guess "had been fenced off" if it was prior to what the designer did, otherwise "were fenced off" or even "have been..." if it's until now.
33 mins
|
|
Dziękuję Michale. Nie wczytałem się do końca.
|
|
| agree |
Malina9
: Mialo być neutral ale mój telefon moe chce cooperować. Fenced off nie jest zbyt fortunnym określemiem w kontekście kamiennego murku. Fence wymaga jakichś palików itd
3 hrs
|
|
There are stone fences. Besides, fenced off means to be separated, delineated with boundaries, bounded. Walled off carries the connotation of purposeful isolation like the Berlin Wall. One can find plenty of examples of "stone wall" and "fenced off."
|
|
| agree |
Anna Borek
3 days 7 hrs
|
|
Dziękuję Anno.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
1 hr
were (have been) framed by, delimited/separated by
Costa Adeje Golf Course, Tenerife
Just 5 kilometres from Playa de las Americas and built on the site of a former banana plantation, Costa Adeje was inaugurated in 1998. Designed by Pepe Gancedo this Par 72 golf course overlooks the sea and the island of Gomerada, its unusual layout respects the old farm terraces that slope down to the sea framed by the original dry stone walls which used to delimit the former banana plantation areas in which the terrain was divided back in those days. These have been restored to sum up the unique enclave of this golf course. - http://www.teetimes.info/spain/costa-adeje-golf-course-tener...
------------
French doors leading to one of two private bluestone terraces framed by stone sitting walls, providing a perfect spot for outdoor entertaining - http://goo.gl/A19uxn
-------
And that outdoors — with terraces framed by sculptural stucco walls that hide unsightly views and serve as a backdrop for generous plantings - http://goo.gl/BMa1aC
---------
Fig trees, olive trees, and pomegranates grow along terraces framed by neat stone walls - http://goo.gl/nwfdAl
=========
Tropical garden delimited by low stone walls. Maui, Hawaii, USA - http://goo.gl/lo8sSF
-----
In the central Pyrenees, Lasanta (1990,1997) observed that terraced fields with a vegetated talus were predominant in the shady areas whereas the terraced fields delimited by stone walls were built in the sunny hillslopes - http://www.boletinage.com/63/30-ARTICLE_13.pdf - page 2
------
Tonight, however, we stay in a lodge in Namchee Bazaar, which is situated in a natural amphitheatre. Houses with blue tin roofs cling to the mountainside, which eases into terraced fields separated by dry-stone walls and then drops away to the river-bed far below - http://goo.gl/1lRlYW
Just 5 kilometres from Playa de las Americas and built on the site of a former banana plantation, Costa Adeje was inaugurated in 1998. Designed by Pepe Gancedo this Par 72 golf course overlooks the sea and the island of Gomerada, its unusual layout respects the old farm terraces that slope down to the sea framed by the original dry stone walls which used to delimit the former banana plantation areas in which the terrain was divided back in those days. These have been restored to sum up the unique enclave of this golf course. - http://www.teetimes.info/spain/costa-adeje-golf-course-tener...
------------
French doors leading to one of two private bluestone terraces framed by stone sitting walls, providing a perfect spot for outdoor entertaining - http://goo.gl/A19uxn
-------
And that outdoors — with terraces framed by sculptural stucco walls that hide unsightly views and serve as a backdrop for generous plantings - http://goo.gl/BMa1aC
---------
Fig trees, olive trees, and pomegranates grow along terraces framed by neat stone walls - http://goo.gl/nwfdAl
=========
Tropical garden delimited by low stone walls. Maui, Hawaii, USA - http://goo.gl/lo8sSF
-----
In the central Pyrenees, Lasanta (1990,1997) observed that terraced fields with a vegetated talus were predominant in the shady areas whereas the terraced fields delimited by stone walls were built in the sunny hillslopes - http://www.boletinage.com/63/30-ARTICLE_13.pdf - page 2
------
Tonight, however, we stay in a lodge in Namchee Bazaar, which is situated in a natural amphitheatre. Houses with blue tin roofs cling to the mountainside, which eases into terraced fields separated by dry-stone walls and then drops away to the river-bed far below - http://goo.gl/1lRlYW
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak też
9 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
31 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Malina9
: Dla framed by
1 hr
|
|
dziękuję
|
Discussion
Past Perfect, bo to z pewnością działo się wcześniej, architekt wykorzystał te elementy.
W każdym razie mam wątpliwości, czy do oddania tej sytuacji potrzebny byłby aż Past Perfect Continuous. Chyba tylko na klasówce. W angielskich tekstach w podobnych kontekstach częściej widzę Past Perfect.
Low stone walls, which for hundreds of years had been used to demarcate the former banana plantations, forming steps down...
Myślę jednak, że fence off oddaje sens.
IMO lepiej brzmi "kamienne ogrodzenie", które może być ażurowe, ewentualnie może zawierać elementy drewniane czy metalowe.
Stone wall = kamienny mur/ek - IMO OK.
http://www.golf-in-tenerife.com/golf-courses/golf-courses-in...
Tak, wykorzystał to, co było, czyli murki budowane przez setki lat.