Mar 24, 2015 15:34
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
credit vs. debt
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Umfrage unter Managern von Private-Equity-Fonds
What type of funds do you have? Please select all that apply.
Buyout
**Credit**
**Debt**
Energy
Fund of Funds
Hedge
Infrastructure
Mezzanine
Real estate
Secondaries
Venture
Wie würdet ihr hier "credit" und "debt" voneinander abgrenzen?
What type of funds do you have? Please select all that apply.
Buyout
**Credit**
**Debt**
Energy
Fund of Funds
Hedge
Infrastructure
Mezzanine
Real estate
Secondaries
Venture
Wie würdet ihr hier "credit" und "debt" voneinander abgrenzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Unternehmensanleihen vs. Staatsanleihen |
Annette Scheler
|
| 3 | Darlehen vs. Schulden |
Mariana Rohlig Sa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
222
Selected
Unternehmensanleihen vs. Staatsanleihen
credit könnte kurz für corporate credit stehen, also Unternehmensanleihen und debt für sovereign debt, also Staatsanleihen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Annette! "
3 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Darlehen vs. Schulden
zum Beispiel
Discussion