Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articulate
Spanish translation:
"me expreso mejor (por escrito)"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 28, 2015 13:55
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
articulate
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Studying at ONCAMPUS London has made me a more rounded and mature individual. I am able to articulate my essays and reports better and I feel much more confident.
“Estudiar en ONCAMPUS London me ha convertido en una persona más equilibrada y madura. He mejorado en la estructuración de mis trabajos e informes y tengo más confianza en mí misma”.
Studying at ONCAMPUS London has made me a more rounded and mature individual. I am able to articulate my essays and reports better and I feel much more confident.
“Estudiar en ONCAMPUS London me ha convertido en una persona más equilibrada y madura. He mejorado en la estructuración de mis trabajos e informes y tengo más confianza en mí misma”.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 29, 2015 15:30: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
"me expreso mejor (por escrito)"
http://www.foundationcampus.com/uk/london-foundation-campus....
COINCIDO CON TU OPCIÓN EN CASI TODO
Estudiar en la Foundation Campus / Campus (cursiva) de Londres me ha hecho una persona más equilibrada y madura: me expreso mejor por escrito en mis ensayos e informes, y me siento mucho más seguro/a de mí mismo/a.
COINCIDO CON TU OPCIÓN EN CASI TODO
Estudiar en la Foundation Campus / Campus (cursiva) de Londres me ha hecho una persona más equilibrada y madura: me expreso mejor por escrito en mis ensayos e informes, y me siento mucho más seguro/a de mí mismo/a.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
soy capaz de llevar a cabo......
Un saludo
+3
11 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
redactar
"To articulate" significa comunicar algo de manera clara y concisa. Porque en este caso la comunicación es escrita y no verbal, propongo usar "redactar".
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-28 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/articul...
1. Pronounce (something) clearly and distinctly:
'he articulated each word with precision'
1.1 Express (an idea or feeling) fluently and coherently:
'they were unable to articulate their emotions'
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-28 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
From http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/articul...
1. Pronounce (something) clearly and distinctly:
'he articulated each word with precision'
1.1 Express (an idea or feeling) fluently and coherently:
'they were unable to articulate their emotions'
Peer comment(s):
| agree |
Stieneke Hulshof
5 mins
|
|
Thanks ;)
|
|
| agree |
Pedro Fraile Aranda
43 mins
|
|
Gracias, Pedro.
|
|
| agree |
Esperanza González
4 hrs
|
|
Gracias, Esperanza.
|
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
estructurar/plantear [mis trabajos escritos] de manera más clara y ordenada
Otra posibilidad
10 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
articular
DRAE
articular
2. tr. Construir algo combinando adecuadamente sus elementos. Articuló un buen discurso. U. t. c. prnl.
... puedo articular [mucho] mejor mis ensayos e informes...
Saludos.
articular
2. tr. Construir algo combinando adecuadamente sus elementos. Articuló un buen discurso. U. t. c. prnl.
... puedo articular [mucho] mejor mis ensayos e informes...
Saludos.
Something went wrong...