Lo entiendo de esta manera:
El hecho que ellos no saben amar hay que amarlos porque yo si entiendo que necesitan ayuda para entenderlo. Además, àmalos más que aquellos que no saben amar como tu para que aprendan a amar

En el sentido de sentir de la misma forma.
Sería bueno tener más contexto.

En este contexto preciso del poema, creo que podría funcionar, en el sentido de amar aún más a aquellos que son diferentes a tí

Creo que una opción de este tipo podría funcionar, pero es solo mi intuición, de ahí el nivel de seguridad bajo.

COMENTARIO
Interpreto que se dice que hay que amar más a quienes nos parece más insensibles o fríos que a las personas que aparentemente están cerca de n osotros. Y las razones para ello, imagino que se expondrán a lo largo del poema.

EN BASE A LO DICHO ESTA ES MI TRADUCCIÓN:
Ama a todo aquel que no sabe cómo amar, y ámalo incluso más que a quien habla en tu nombre.

“ama a todo el mundo que no sabe cómo amar, y ámales todavía más que a quienes hablan tu propia jerga”...

Ya le he dado mi acuerdo a cgowar, pues así entiendo yo también los versículos... a falta de un contexto amplio.

Incluyo un par de opciones. “Los que hablan tu misma jerga”, me gusta pues indica que pertenecen al mismo “clan”, o a tu mismo grupo étnico-lingüístico... Dependerá mucho del contexto, porque decirle a un hebreo, a un israelí, que “ame” más a un palestino, que a los que hablan hebreo, resulta una tarea harto difícil y ardua... Por no hablar de un seguidor del Barça, un culé, que habla catalán, que ame a un forofo del Real MadriT, que habla con su jerga de chulapo... más chulo que un ocho.

Dicho lo dicho, o más bien, escrito lo anterior, el uso de “tu misma voz”... una traducción literal “ande las haiga”, (donde las haya, para quienes no usen mi mEsma jerga”), tal vez pueda funcionar perfectamente.

“ama a todo el mundo que no sabe cómo amar, y ámales todavía más que a quienes hablan con tu misma voz”...

Esto me recuerda a cuando era un yo un crío, cuando Franco todavía estaba gobernando... en que hubo algún tipo de campaña para votar a algún político... “Vota a XXX: la voz de los sin voz”...

Por lo menos, esperemos no oír voces... y valoremos las voces de los demás... Haciendo que la nuestra también se escuche. Oju!

Saludos cordiales.