Zdenek Mrazek Mar 31, 2015:

Vochmatycké To české zlofýtško je takové "vochmatycké", stejně jako je prožluklé a vochmatycké to německé slovo "nachhaltig".

Zdenek Mrazek Mar 30, 2015:

Patří tam v češtině jiné slovo, přátelé, než jsou ty tři zatím navrhované české ekvivalenty. Není nutné ho vymýšlet, je úplně běžné! Je třeba pozorně hledat, oni si ho totiž dokonce stanovili, jaksi si ho jazykozpytecky a překladatelsky uzákonili, kodifikovali ve své posedlosti všechny a všechno usměrňovat, regulovat, řídit... Překladatelé textů Evropské unie mají přece celý slovník, v němž mají přikázáno, jak co smějí překládat! Já ho nemám, a proto nejsem é-ú-překladatel. Ale stačí si ho někde najít a podívat se do něj, ne? Nebo se na to nějakého toho ehe-mh-hm-překladatele prostě zeptat?