Polish term
pytanie, które nas interesuje, brzmi:
Apr 1, 2015 22:41: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Non-PRO (2): Ewa Dabrowska, Monika Wojewoda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Please, answer/provide a response to...We are interested in the following question
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-04-01 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
We are concerned with the following question etc.
Higher Order Logic Theorem Proving and Its Applications: ...
https://books.google.com/books?isbn=3540578269
Jeffrey J. Joyce, Carl-Johan H. Seger - 1994 - Computers
In particular, we are interested in the following question. Suppose that ProgL is a "concrete" program that is to be verified and ProgK is an "abstract" view of ...
A random graph model for recommender systems
www.princeton.edu/optnet/CISS/marbach.pdf
Princeton University
by P Marbach - Cited by 20 - Related articles
For this situation we are interested in the following question. As a function of the number of users N in a given class c and the numbers of items IN to be ranked, ...
Kevin P. Costello's Research Interests
www.math.ucr.edu/~costello/research/
University of California, Riverside
Here we are interested in the following question: How closely does |det(A)| typically lie to its expectation? There are two natural ways to bound this...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-01 22:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Efficiency in the Optimum Supply of Public Goods
https://www0.gsb.columbia.edu/.../1978_Effici...
Columbia Business School
by LJ LAU - Related articles
In this paper we are concerned with the following question: in any economy with several public goods, what are the conditions under which the conventional ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-01 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
www.warwick.ac.uk/~mareg/.../sylowprod.ps
University of Warwick
In this note, we are concerned with the following question. ( ) Is it possible...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-01 22:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
LARGEST SUBSEMIGROUPS OF THE FULL ...
www-groups.mcs.st-andrews.ac.uk/~jamesm/.../DM13338-revised.pdf
by R GRAY - Cited by 5 - Related articles
In this paper we are concerned with the following question: for a semigroup S, what is the largest size of a subsemigroup T ≤ S where T has a given property?
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
|
|
Kind thanks, Frank.
|
|
| agree |
Kasia_Marciniak
8 hrs
|
|
Dzięki, Kasiui. :-)
|
|
| agree |
magdadh
: 'we are concerned with the following question' seems the best for what appears to be the initial formulation of a research problem (still speculating here).
11 hrs
|
|
Thanks, Magda.
|
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
What we want to know is
| agree |
Polangmar
: Tak, bo przecież w rzeczy samej interesuje nas odpowiedź, nie pytanie jako takie (polska wersja jest logicznie niezbyt poprawna).
4 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
9 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
: Oczywiście- we are interested in jak słusznie wskzauje Kolega Polangmar jest zwrotem nieprawidłowym IMHO. Pana wersja prosta, konkretna, przejrzysta i jednoznaczna.
9 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: What we would like to know might be better.
11 hrs
|
Discussion
Przy zastosowaniu wersji 'What we want to know is: is this possible to... /albo/ if there is any way to...
też nie brzmi najlepiej...
dzięki!