Apr 2, 2015 12:26
9 yrs ago
13 viewers *
German term
Gütetermin anberaumen
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Klage
"Namens und in Vollmacht des Klägers erheben wir Klage und bitten um Anberaumung eines zeitnahen Gütetermins".
Wyznaczenie terminu ugodowego?
Wyznaczenie terminu ugodowego?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyznaczyć termin dot/ w sprawie próby ugodowej |
Jacek Konopka
|
| 3 | zawezwanie do proby ugodowej |
iceblue
|
References
| GT |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
4 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
wyznaczyć termin dot/ w sprawie próby ugodowej
Wyznaczyć termin dot/ w sprawie próby ugodowej
LUB wersja alternatywna za chwilę, bo wpis w references mi zginął (pół strony tekstu) :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-04-02 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
Wyznaczyć termin posiedzenia w sprawie/ dot. próby ugodowej
POR:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wyznaczyć termin próby u...
KOLEJNOŚĆ:
Najpierw jest wniosek o – i tu mamy zawezwanie do próby ugodowej, czasem także nazywanej próbą pojednawczą. Kolejny krok to wyznaczenie terminu ( KONTEKST mówi, że chodzi o jak najbliższy termin).
Jeśli conciliation hearing to próba ugodowa (Gütetermin) a w 90% tak jest, to w istocie chodzi o WYZNACZENIE terminu dot. owego Güteverhandlung (także Güteverfahren).
Tłumaczenie czasownikowe jak w pytaniu- konstrukcja bezokolicznikowa- Gütetermin anberaumen.
POR:
Gütetermin
Wie geht es weiter?
Ihre Klage bzw. Ihr Antrag wird entsprechend unserem Geschäftsverteilungsplan einer bestimmten Kammer des Arbeitsgerichts zugewiesen. Üblicherweise wird zunächst ein erster Verhandlungstermin (Gütetermin) bestimmt. Zu diesem Termin werden Sie und Ihr Gegner schriftlich geladen. In der Ladung wird der Sitzungstag, die Uhrzeit und der Sitzungssaal mitgeteilt. Er findet üblicherweise, je nach Arbeitsanfall, in etwa einem Monat statt.
http://justiz.hamburg.de/guetetermin/
LUB wersja alternatywna za chwilę, bo wpis w references mi zginął (pół strony tekstu) :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2015-04-02 16:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
LUB:
Wyznaczyć termin posiedzenia w sprawie/ dot. próby ugodowej
POR:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=wyznaczyć termin próby u...
KOLEJNOŚĆ:
Najpierw jest wniosek o – i tu mamy zawezwanie do próby ugodowej, czasem także nazywanej próbą pojednawczą. Kolejny krok to wyznaczenie terminu ( KONTEKST mówi, że chodzi o jak najbliższy termin).
Jeśli conciliation hearing to próba ugodowa (Gütetermin) a w 90% tak jest, to w istocie chodzi o WYZNACZENIE terminu dot. owego Güteverhandlung (także Güteverfahren).
Tłumaczenie czasownikowe jak w pytaniu- konstrukcja bezokolicznikowa- Gütetermin anberaumen.
POR:
Gütetermin
Wie geht es weiter?
Ihre Klage bzw. Ihr Antrag wird entsprechend unserem Geschäftsverteilungsplan einer bestimmten Kammer des Arbeitsgerichts zugewiesen. Üblicherweise wird zunächst ein erster Verhandlungstermin (Gütetermin) bestimmt. Zu diesem Termin werden Sie und Ihr Gegner schriftlich geladen. In der Ladung wird der Sitzungstag, die Uhrzeit und der Sitzungssaal mitgeteilt. Er findet üblicherweise, je nach Arbeitsanfall, in etwa einem Monat statt.
http://justiz.hamburg.de/guetetermin/
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
zawezwanie do proby ugodowej
wyznaczenie terminu
Reference comments
3 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
GT
Die Güteverhandlung im Rahmen des deutschen Zivilprozesses dient der Herbeiführung einer einvernehmlichen Erledigung des Rechtsstreits. Sie geht gem. § 278 Abs. 2 ZPO der mündlichen Verhandlung zum Zwecke der gütlichen Beilegung des Rechtsstreits voraus, es sei denn, es hat bereits ein Einigungsversuch vor einer außergerichtlichen Gütestelle stattgefunden oder die Güteverhandlung erscheint erkennbar aussichtslos.
http://de.wikipedia.org/wiki/Güteverhandlung
POR: Güteverfahren
http://www.duden.de/rechtschreibung/Guetetermin
Gütetermin- Frage an einen Experten:
http://www.gutefrage.net/frage/frage-an-den-juristen-guetete...
ANG: concilation hearing
WNIOSEK;
Moim zdaniem nie chodzi o wyznaczenie terminu ugodowego (na 90%).
Dodatkowe linki (po obiedzie:)>
http://de.wikipedia.org/wiki/Güteverhandlung
POR: Güteverfahren
http://www.duden.de/rechtschreibung/Guetetermin
Gütetermin- Frage an einen Experten:
http://www.gutefrage.net/frage/frage-an-den-juristen-guetete...
ANG: concilation hearing
WNIOSEK;
Moim zdaniem nie chodzi o wyznaczenie terminu ugodowego (na 90%).
Dodatkowe linki (po obiedzie:)>
Discussion
"Zawezwanie do próby ugodowej
Ugoda sądowa może zostać zawarta przed wszczęciem właściwego postępowania sądowego, w ramach tzw. postępowania pojednawczego, które jest inicjowane przez zawezwanie do próby ugodowej".