Apr 3, 2015 09:40
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
akü veya pille çalışabilen
Turkish to English
Medical
Medical (general)
battery operated medical devices
"Akü ve pil" aynı anda söylendiğinde ayrımını istediğim şekilde yapamadım. Önerileriniz için şimdiden teşekkürler. Metnin tamamı şöyle "Aşağıda bildirilen özellikleri olan, akü veya pille çalışabilen iki adet portatif vakum aspiratörü bulunacaktır."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | battery powered |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Operable by batter or dry cell |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | accumulator or battery powered |
Hulya A
|
| 3 | that can run on batteries |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
battery powered
İkisini ayırmaya gerek yok Murat bey, çünkü İngilizcede bu ikisi bu bağlamda ayrılmaz ve ayırsanız da cümlenin anlamında bir değişikliğe yol açmaz. Ana dili İngilizce olan biri "battery powered" dendiğinde ne denmek istediğini anlar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mutlaka ayırmak gerekiyorsa, "battery/cell powered" demeniz yeterli olacaktır bence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mutlaka ayırmak gerekiyorsa, "battery/cell powered" demeniz yeterli olacaktır bence.
Note from asker:
| Selçuk bey, kanaatinize katılıyorum. Ancak bir şartname dokümanında böyle bir ayrımı vurgulayarak ifade etmenin gerekli ve doğru olacağını düşünüyorum. Selamlar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Katkı sağlayan herkese teşekkürler, selamlar."
-1
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Operable by batter or dry cell
"Aşağıda bildirilen özellikleri olan, akü veya pille çalışabilen iki adet portatif vakum aspiratörü bulunacaktır."
"It shall have two - battery powered portable vacuum aspirators possessing following properties. "
"It shall have two - battery powered portable vacuum aspirators possessing following properties. "
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "operated" would be a possibility. - We're looking for standard English wording.
2 hrs
|
|
How about Turkish wording "çalışabilen" can operate on battery (namely "operable"!)
|
34 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
that can run on batteries
Sanirim burada her ikisini de "battery" diye birlestirebiliriz. Zaten "battery" terimi her ikisini de içerir; car battery ve AA batteries ifadelerinde oldugu gibi.
+1
6 hrs
Something went wrong...