Marianna Dikhtyar (asker) Apr 5, 2015:

Natali, я тоже склоняюсь к фикусу - просто других вариантов нет, к тому же Andrzej аргументировал такой вариант перевода. Может быть, опечатка в тексте в первой букве. Исходник - отсканированный материал из старой газеты, наборщик мог ошибиться.

Marianna Dikhtyar (asker) Apr 4, 2015:

Dziękuję panu, może masz rację. Nie widzę inne wersje.

Andrzej Grzegrzółka Apr 4, 2015:

W Polsce ludzie czasami mówią 'figus' zamiast 'fikus'.'Figus' od 'figowiec' - 'figowiec' po łacinie to 'ficus'.

Marianna Dikhtyar (asker) Apr 4, 2015:

Już pomyślałam. Ale 2 błędy w jednym wyrazie to jest mało prawdopodobne.
Przepraszam za mój polski:)

Andrzej Grzegrzółka Apr 4, 2015:

A może to nie 'tigusy', tylko 'fikusy'?