Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Toda la campaña mejor la música
English translation:
The whole campaign, especially the music
Spanish term
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Toda la campaña mejor la musica
You mentioned that you have recently seen or heard advertisment of […]. Could you please indicate what you remember of this advertising? Please be specific (what was shown, what was told, etc.).
Apr 18, 2015 02:43: Henry Hinds Created KOG entry
Apr 18, 2015 02:43: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2102">Henry Hinds's</a> old entry - "Toda la campaña mejor la musica"" to ""The whole campaign, especially the music""
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The whole campaign, especially the music
| agree |
MollyRose
: This sounds like the most natural way of saying it.
3 days 3 hrs
|
|
Gracias, Molly.
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
followed the whole thing/campaign but the music was better
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-06 02:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
I liked the entire ad/presentation but the music was the best thing
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-06 02:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
bit of a guessing game here
| agree |
Juan Jacob
: Pues sin más, es lo que entiendo.
16 mins
|
|
gracias pero es un lío
|
Germany
Experienced legal translator DE/NL/EN-ES
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish
I remember the whole thing / the music was the best (part)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
I remember/recall the entire campaign, and even more so the music
Please see definition 3. on "Noun"
(3. A catchy, often musical advertising slogan.)
http://www.thefreedictionary.com/jingle
| agree |
Billh
3 hrs
|
|
Many thanks, Bill!
|
|
| agree |
George Rabel
: Sí. No queda claro si el "mejor" se refiere a que la música era lo mejor de la campaña, o que la persona recuerda mejor la música que la campaña, pero sospecho que es la seguna opción.
6 hrs
|
|
Many thanks, George!
|
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
(I remember) everything, more so the music
Así lo entiendo.
Discussion
Me gustó toda la campaña pero (mejor) (más) la música.
Me gustó... toda la campaña.
Pero mejor, la música.
¿Podrías precisar exactamente cómo está redactado?