Apr 8, 2015 17:50
9 yrs ago
Spanish term

están todos regalados

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Argentina
[Country: Argentina]
Podemos ayudarlos con los Bonar 18. La semana pasada le mencioné que en niveles de 92 estamos para llevar 200 MM en firme (a ese nivel daba una tasa de 11.35%, que es por encima del Bonar 2017 que estaba 92.25/92.50, es decir, 10.55/10.45%).

Asumo que hoy ya deben tener a todos los bancos encima de ustedes tratando de hacer negocios. Si hasta Jorge Arribas fue a verlos es porque están todos regalados!

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

they are dirt cheap/at giveaway prices

very cheap...
Peer comment(s):

agree Ray Ables
1 hr
thanks, Ray!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

are all provided at no charge

Hard to tell if charged at all or little.
Something went wrong...
1 hr

there for the taking / up for grabs

"Up for grabs" may appropriately convey a sense of competition and turmoil.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search