Apr 9, 2015 15:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
written
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
While about 50% of our business is written in the U.S., the fastest-growing regions economically are Asia and Latin America
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suscritos |
Rebeca Martín Lorenzo
|
| 4 +1 | se realizan |
maría bergós
|
| 3 +1 | negocios firmados |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+1
27 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
suscritos
contratos suscritos, diría yo.
(contratos de seguro, se entiende).
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-D"
+1
9 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
negocios firmados
Me parece que se trata de 'negocios firmados',
Si se tratara del negocio de escribir (escribir libros), podría tocar una traducción literal, pero no creo que sea el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-09 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto es un poco ambiguo...
Si se tratara del negocio de escribir (escribir libros), podría tocar una traducción literal, pero no creo que sea el caso.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-04-09 15:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto es un poco ambiguo...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: efectuado, concluido, cerrado, ultimado y claro que sí: "firmado"
11 mins
|
|
:) gracias!
|
+1
1 hr
se realizan
Otra opción.
Reference:
http://www.businessinpuertorico.com/es/beneficios/incentivos-por-industria/servicios-financieros
Something went wrong...