Apr 12, 2015 09:25
9 yrs ago
3 viewers *
English term

single-line funds

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour...

Je ne trouve pas d'équivalent français pour l'expression "single-line hedge funds".

Voici la phrase (la seule qui puisse servir de contexte):
"In addition to our dedicated alternative investment portfolios, you can gain exclusive access to single-line hedge funds, allowing you to tactically create your own alternative funds portfolio"

Et voici ma tentative:
«Outre nos portefeuilles spécifiques de placements alternatifs, vous pouvez obtenir un accès exclusif aux hedge funds (???), vous permettant de créer de façon tactique votre propre portefeuille de fonds alternatifs»

à ligne unique?
monoligne?
Je crois que je me bloque inutilement sur le mot "ligne" mais je reste à court d'idées...

Merci d'avance pour vos suggestions.

Discussion

François Duperrier (asker) Apr 12, 2015:
Plus loin dans le texte il est aussi question de "underlying single-line positions".
Des positions sous-jacentes ...?

Proposed translations

13 hrs
Selected

fonds à composante unique

A single line fund is the opposite of a fund of funds. As explained in the link, it is up to the customer -not the fund manager- to identify the individual funds he/she likes and to build his/her own fund of funds, that is, his/her own portfolio.

http://online.barrons.com/articles/the-hsbc-way-to-alternati...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore! Je n'ai pas trouvé l'équivalent sur le net, mais vous avez sans doute raison."
9 hrs

fonds monofilère

Hello, here's my try.

"Fonds spéculatifs monofilière"

Greetings.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search