Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erasing shield
French translation:
grille/bouclier à effacer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-18 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2015 01:31
9 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
erasing shield
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Bouclier d'effacement ici vous semble correct ? Erase undesired markings and projection line using the erasing shield.
Merci à vous !!
Nicolas
Bouclier d'effacement ici vous semble correct ? Erase undesired markings and projection line using the erasing shield.
Merci à vous !!
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 | grille/bouclier à effacer |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | chablons à effacer / enlever la peinture |
Daryo
|
| 4 | écran d'éffacement/d'éffaçage |
HERBET Abel
|
| 3 | plaque à effacer |
florence metzger
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
grille/bouclier à effacer
non, pas du français chinois ...
cache utilisé pour protéger le reste du dessin technique lors d'effaçage
"bouclier à effacer"
http://www.deserres.ca/fr-ca/produits/arts-graphiques/papete...
"Bouclier:
Cache servant à masquer une partie du dessin afin de pouvoir effacer certains traits sans toucher au reste. "
http://bv.alloprof.qc.ca/s1410.aspx
"Grille à effacer (bouclier) "
http://www.zone.coop/materiel-d-artiste/dessin-illustration/...
cache utilisé pour protéger le reste du dessin technique lors d'effaçage
"bouclier à effacer"
http://www.deserres.ca/fr-ca/produits/arts-graphiques/papete...
"Bouclier:
Cache servant à masquer une partie du dessin afin de pouvoir effacer certains traits sans toucher au reste. "
http://bv.alloprof.qc.ca/s1410.aspx
"Grille à effacer (bouclier) "
http://www.zone.coop/materiel-d-artiste/dessin-illustration/...
Note from asker:
| merci à toi FX !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
plaque à effacer
une suggestion...
6 hrs
chablons à effacer / enlever la peinture
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
écran d'éffacement/d'éffaçage
proposé
Discussion
sûrement pas
c'est du "français chinois", probablement généré par des machines
https://www.google.co.uk/search?q="Bouclier d'effa...