mk_lab Apr 17, 2015:

Из приведенного контекста трудно судить. Так что я совсем не уверен. Но если из содержания презентации действительно очевидно, что смысл в этом, то лучше перефразировать "Лучше один раз увидеть...", чтобы русскоязычному читателю было понятно. Кстати, в такой коннотации (если она действительно такая) под "iron", скорее всего, имеется в виду утюг, а не железо. В смысле, что "лучше утюг подержать в руках, чем о нем прочитать"

Kotelnikov Serg (asker) Apr 17, 2015:

Коллеги, благодарю за проявленный интерес к моему вопросу. Немного поясню, презентация в отношении политики качества к поставляемым изделиям для атомных станций Финского подрядчика к субподрядчику. Извиняюсь что не сразу рассказал про политику качества, мне кажется что возможно смысл такой - железо хорошо. а документация не надежна, и по аналогии с русской поговоркой - лучше один раз увидеть чем сто раз услышать... Кто что думает?