Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki
English translation:
Director designated/nominated by the board of the company
Added to glossary by
EvaRoma
Apr 23, 2015 18:58
9 yrs ago
19 viewers *
Polish term
członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Company's regulations
członek Zarządu wyznaczony przez Zarząd Spółki - Management Board member appointed by the Management Board? da się jakoś inaczej? :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Director designated/nominated by the board of the company |
Karsk
|
| 3 +1 | a board member appointed/designated by the management board |
mike23
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Director designated/nominated by the board of the company
appointed to raczej powolany na stanowisko
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: designated?
4 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Dlaczego Director, gdy w oryginale jest tylko "członek Zarządu"? Nie mamy większego kontekstu, więc IMO bardziej dosłownie byłoby lepszym rozwiązaniem.
13 hrs
|
|
odpowiedź w dyskusji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
a board member appointed/designated by the management board
a board member appointed/designated by the management board
https://www.google.pl/#q=board member "appointed by the Mana...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-24 08:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
... of the Company
https://www.google.pl/#q=board member "appointed by the Mana...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-24 08:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
... of the Company
Discussion