Apr 24, 2015 12:46
9 yrs ago
Polish term
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
obejście
Polish to English
Other
Military / Defense
5 września 1939 r.
Po zdobyciu Rozprzy, pod Piotrkowem starcie z odwodową armią i jej obejście.
Po zdobyciu Rozprzy, pod Piotrkowem starcie z odwodową armią i jej obejście.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | outflanking |
geopiet
|
| 4 | turning movement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | bypassing |
geopiet
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
outflanking
taki bardziej wojskowy termin ...
---
move around the side of (an enemy) so as to outmaneuver them.
"the Germans had sought to outflank them from the northeast"
http://goo.gl/IyK4dA
---
move around the side of (an enemy) so as to outmaneuver them.
"the Germans had sought to outflank them from the northeast"
http://goo.gl/IyK4dA
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
bypassing
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-24 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
kilka przykładów - http://goo.gl/FFAoHI
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-24 12:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
kilka przykładów - http://goo.gl/FFAoHI
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
turning movement
This is according to the Wikipedia article on obejście.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-24 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
executing a turning movement around... army
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-24 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
executing a turning movement around... army
Something went wrong...