Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sollwertrampe
Dutch translation:
geleidelijke verandering van de normwaarde
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 25, 2015 12:22
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Sollwertrampe
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
fiets
Anschließend erfolgt die Aufheizung der Zonen bis zum Erreichen von 90 % des Sollwertes längs einer Rampe von 10 K/min.
Wenn 90 % des Sollwertes erreicht sind, wird die Rampenfunktion aufgehoben und der Eingabesollwert aktiviert.
Es gibt keine Sollwertrampe bei Temperaturabsenkung.
Wenn 90 % des Sollwertes erreicht sind, wird die Rampenfunktion aufgehoben und der Eingabesollwert aktiviert.
Es gibt keine Sollwertrampe bei Temperaturabsenkung.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | geleidelijke verandering van de normwaarde |
Henk Sanderson
|
| 3 | geleidelijke verandering van de setpointwaarde |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+2
17 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
128
Selected
geleidelijke verandering van de normwaarde
Rampe (Engels: ramp) behoort tot de woorden waarmee ik vaak het meest moeite heb omdat er geen goed Nederlands equivalent van is: daarom altijd maar een omschrijving verzinnen
Note from asker:
| fantastisch! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt!"
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
geleidelijke verandering van de setpointwaarde
Ik zie 'verandering van setpointwaarde' in deze context voorbijkomen:
'Plotselinge veranderingen in de setpointwaarde, die schommelingen kunnen veroorzaken in sommige systemen, kunnen bijgevolg worden onderdrukt.'
Komt uit het volgende stukje van Samson uit een instructiemanual:
"Ramp-functie op setpoint
Een ramp-functie is een verandering van de gewenste waarde met constante
snelheid. Met het configuratieblok wordt de tijd voor het
doorlopen van het gehele gewenste waarde-bereik (" ... ") ingesteld.
De werkelijke tijd (TS1) voor een verandering van de gewenste
waarde rekent de industriële regelaar aan de hand daarvan uit (zie
Bild 6). Deze ramp-functie is actief voor iedere verandering van de gewenste
waarde.
In verband hiermee is configuratieblok ! = , zie blz. 18, van belang.
Deze zorgt ervoor dat door het inschakelen van de binaire ingang
de gewenste waarde een X-tracking (W = X) uitvoert. Na het terugschakelen
van de ingang wijzigt de gewenste waarde met de door
ingestelde snelheid tot de gewenste waarde is bereikt.
Waardebereik: eerst wordt in aanwijsveld (2) getoond en de waarde
in aanwijsveld (1) wordt in seconden gegeven (0 ... 1800 s), daarna
verspringt de aanwijzing (2) op en de tij d wordt in minuten
aangewezen (30 ... 500 min).
Voor uitschakelen moet de parameter op 0 worden ingesteld."
Sollwertrampe=Setpoint ramp=geleidelijke verandering van de setpointwaarde
'Plotselinge veranderingen in de setpointwaarde, die schommelingen kunnen veroorzaken in sommige systemen, kunnen bijgevolg worden onderdrukt.'
Komt uit het volgende stukje van Samson uit een instructiemanual:
"Ramp-functie op setpoint
Een ramp-functie is een verandering van de gewenste waarde met constante
snelheid. Met het configuratieblok wordt de tijd voor het
doorlopen van het gehele gewenste waarde-bereik (" ... ") ingesteld.
De werkelijke tijd (TS1) voor een verandering van de gewenste
waarde rekent de industriële regelaar aan de hand daarvan uit (zie
Bild 6). Deze ramp-functie is actief voor iedere verandering van de gewenste
waarde.
In verband hiermee is configuratieblok ! = , zie blz. 18, van belang.
Deze zorgt ervoor dat door het inschakelen van de binaire ingang
de gewenste waarde een X-tracking (W = X) uitvoert. Na het terugschakelen
van de ingang wijzigt de gewenste waarde met de door
ingestelde snelheid tot de gewenste waarde is bereikt.
Waardebereik: eerst wordt in aanwijsveld (2) getoond en de waarde
in aanwijsveld (1) wordt in seconden gegeven (0 ... 1800 s), daarna
verspringt de aanwijzing (2) op en de tij d wordt in minuten
aangewezen (30 ... 500 min).
Voor uitschakelen moet de parameter op 0 worden ingesteld."
Sollwertrampe=Setpoint ramp=geleidelijke verandering van de setpointwaarde
Reference:
Something went wrong...