Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The XXX update will be pushed to your computer on ...
Spanish translation:
la actualización xxx se instalará automáticamente en su ordenador...
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Apr 27, 2015 03:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
The XXX update will be pushed to your computer on ...
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This phrase appears in a communication from a company informing to its employees that an update to a software they have on their computers will occur on a specific date.
I read a little about push technology and found the phrase "tecnología push" in Spanish. However, this phrase uses the verb and I don't know how to translate it. Can l use "instalar"? "La actualización será instalada en su computadora..."
Thanks in advance for your help.
I read a little about push technology and found the phrase "tecnología push" in Spanish. However, this phrase uses the verb and I don't know how to translate it. Can l use "instalar"? "La actualización será instalada en su computadora..."
Thanks in advance for your help.
Change log
May 1, 2015 07:31: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
la actualización xxx se instalará automáticamente en su ordenador...
Creo que el término clave en este caso es "instalación automática"...
Suerte y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-27 09:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
o...
"la actualización xxx se configurará automáticamente en su ordenador"
Suerte y saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-27 09:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
o...
"la actualización xxx se configurará automáticamente en su ordenador"
Peer comment(s):
| agree |
Clara González Dueñas (X)
59 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Jose Lobos
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| disagree |
JP Bigorda
: El servidor podría podría solo enviar el paquete de actualización sin instalarlo, dejando la instalación en sí para cuando el usuario cliente decida realizarla. "Push" en este caso significa simplemente que el servidor decide el envío del paquete.
1 day 9 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, pero en este caso "sí se instalará". Según la pregunta propuesta, el texto del comunicado de la empresa ya informa a los empleados que la actualización ocurrirá en un día concreto. Por tanto, "instalar" es totalmente válido.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
14 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
su computador/ordenador será actualizado con la versión XXX automáticamente
Otra opción.
+2
23 hrs
la actualizacion se enviara a su computadora el dia....
Tecnología Push, o servidor push, describe un estilo de comunicaciones sobre Internet donde la petición de una transacción se origina en el servidor. Por el contrario a la Tecnología Pull, donde la petición es originada en el cliente
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-28 02:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
la actualización xxx se configurará automáticamente en su ordenador"
es correcto,no se esta cuestionando de donde viene; se esta informando la fecha en que se llevara a cabo.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-04-28 02:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
la actualización xxx se configurará automáticamente en su ordenador"
es correcto,no se esta cuestionando de donde viene; se esta informando la fecha en que se llevara a cabo.
Peer comment(s):
| agree |
JP Bigorda
: El servidor podría solo enviar el paquete de actualización sin instalarlo, dejando la instalación en sí para cuando el usuario cliente decida realizarla. "Push" en este caso significa simplemente que el servidor decide el envío del paquete.
15 hrs
|
| agree |
Carmela Gaytán
16 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Acerca de la "tecnología push"
Push, or server push, describes a style of Internet-based communication where the request for a given transaction is initiated by the publisher or central server. It is contrasted with pull/get, where the request for the transmission of information is initiated by the receiver or client.
Reference:
21 hrs
Reference:
push subscription
Suscripción de inserción
Con una suscripción de inserción, el publicador propaga los cambios al suscriptor sin que éste lo solicite. Los cambios pueden insertarse en los suscriptores a petición, de manera continua o según una programación. De forma predeterminada, el Agente de distribución o el Agente de mezcla se ejecutan en el distribuidor.
Push Subscription
With a push subscription, the Publisher propagates changes to a Subscriber without a request from the Subscriber. Changes can be pushed to Subscribers on demand, continuously, or on a scheduled basis. The Distribution Agent or Merge Agent runs at the Distributor.
Con una suscripción de inserción, el publicador propaga los cambios al suscriptor sin que éste lo solicite. Los cambios pueden insertarse en los suscriptores a petición, de manera continua o según una programación. De forma predeterminada, el Agente de distribución o el Agente de mezcla se ejecutan en el distribuidor.
Push Subscription
With a push subscription, the Publisher propagates changes to a Subscriber without a request from the Subscriber. Changes can be pushed to Subscribers on demand, continuously, or on a scheduled basis. The Distribution Agent or Merge Agent runs at the Distributor.
Discussion
Creo que esta aclaración es muy necesaria, pues el uso de los términos "envío" o "instalación" cambia totalmente el sentido del original.
Un saludo.
Marta