May 2, 2015 19:48
9 yrs ago
English term
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
city proper
English to Czech
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Shanghai is the largest city proper by population in the world with a total population of near 24 million.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | skutečné velkoměsto |
Václav Pinkava
|
| 3 | v pravém smyslu slova |
Stuart Hoskins
|
| 3 | samosprávný městský obvod/samosprávné město |
Hannah Geiger (X)
|
Change log
May 3, 2015 06:48: Stuart Hoskins changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
27 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
v pravém smyslu slova
that's what the proper bit is, anyway.
1 hr
samosprávný městský obvod/samosprávné město
samosprávný městský obvod/samosprávné město
A city proper is the area contained within city limits.[1][2] A city proper is not limited to a city; it can describe the complete area of any locality that fits the definition. The United Nations defines the term as "the single political jurisdiction which contains the historical city centre."[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/City_proper
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_administrative_division...
https://books.google.com/books?id=FKIYAAAAIAAJ&pg=PA316&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-02 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je ale celkem zajímavé, že v dnešním dusném lingv. prostředí slovníky nechtějí udávat MUNICIPALITA, což by ani nebyl takový hřích
A city proper is the area contained within city limits.[1][2] A city proper is not limited to a city; it can describe the complete area of any locality that fits the definition. The United Nations defines the term as "the single political jurisdiction which contains the historical city centre."[3]
http://en.wikipedia.org/wiki/City_proper
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_administrative_division...
https://books.google.com/books?id=FKIYAAAAIAAJ&pg=PA316&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-02 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je ale celkem zajímavé, že v dnešním dusném lingv. prostředí slovníky nechtějí udávat MUNICIPALITA, což by ani nebyl takový hřích
2 days 20 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
skutečné velkoměsto
velkoměsto v pravém slova smyslu
Something went wrong...