Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orienting Labour in the Negotiations
Spanish translation:
Criterios orientativos para el sector laboral/sindical en las negociaciones
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Orienting Labour in the Negotiations
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish. It's a translation about politics. Do you think is okay to translate it as Orientando al mundo del trabajo en las negociaciones?
Here is the context for your review:
Orienting Labour in the Negotiations
Moderator: XXXXXX (Education International)
Strategic Objectives for Labour, Vinicius Pinheiro (ILO)
Presentation of Trade Union messages, XXXX (ITUC)
Background material: Trade Union Perspective on MOI, Accountability and Global Governance
May 12, 2015 14:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Criterios orientativos para el sector laboral/sindical en las negociaciones
| Muchas gracias. |
| Muchas gracias Beatriz. Estaba ocupado ordenando unas flores y otras cosas para el día de la madre. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Orientando a los Obreros en las Negociaciones.
| Muchas gracias. |
| agree |
Jose Lobos
: Creo que sí, pues "Labour" suele usarse como un término colectivo
7 hrs
|
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Orientación laboral y negociación
http://e-ducativa.catedu.es/44003247/aula/archivos/repositor...
| Muchas gracias Maria. |
| Muchas gracias por tu sugerencia. Disculpa la tardanza en contestar. Estaba enseñando una clase y acabo de ver el mensaje. |
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
La instrucción de trabajadores en las negociaciones/la orientación de los....
| Muchas gracias Mariana. Estaba ocupado ordenando unas flores y otras cosas para el día de la madre. |
Something went wrong...