This question was closed without grading. Reason: Other
May 12, 2015 16:02
9 yrs ago
English term
"earn-out" obligations
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Debt means, with respect to Vendor (on a consolidated basis):
amounts in respect of "earn-out" obligations and other obligations for the deferred purchase price of property, goods, or services (other than trade payables or accruals incurred in the ordinary course of business);
обязательства по осуществлению дополнительных выплат (по результатам заключения сделки)?
amounts in respect of "earn-out" obligations and other obligations for the deferred purchase price of property, goods, or services (other than trade payables or accruals incurred in the ordinary course of business);
обязательства по осуществлению дополнительных выплат (по результатам заключения сделки)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Elena Va
|
| 4 | облигации, стоимость которых зависит от доходности преобретаемой компании |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
\"earn-out\" obligations
см.
Не поспорю с предыдущим мнением, но свой ответ дам более-менее общий (для уточнения прошу добавить еще контекст, недостаточно информации).
Облигации с отсроченным вознаграждением
Облигации с отсроченным вознаграждением
3 days 3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
облигации, стоимость которых зависит от доходности преобретаемой компании
earn-out — выплата по результатам (способ покупки компании, при котором цена компании зависит от ее будущей прибыльности; цена складывается из суммы, уплачиваемой покупателем в момент покупки, и дополнительных платежей покупателя, которые будут осуществлены, если уровень доходов компании превысит определенный уровень)
т. о.
"earn-out" obligations -- облигации выпущенные под будущую покупку компании
…. An example of such a contingent liability is an [b]earn - out obligation[/b], with part of the cost being determined by the [b]acquiree’s future revenue or profit[/b].
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-IFRS:_A_comparis...$FILE/EY-Comparison-IFRS-brochure-2013-EN.pdf
т. о.
"earn-out" obligations -- облигации выпущенные под будущую покупку компании
…. An example of such a contingent liability is an [b]earn - out obligation[/b], with part of the cost being determined by the [b]acquiree’s future revenue or profit[/b].
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/EY-IFRS:_A_comparis...$FILE/EY-Comparison-IFRS-brochure-2013-EN.pdf
Discussion