Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de alumbrado
English translation:
(public) lighting service
Added to glossary by
broca
May 12, 2015 22:33
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Servicio de alumbrado
Spanish to English
Social Sciences
History
El servicio de alumbrado en una ciudad intermedia: El Puerto de Santa María
Title of article.
Lighting service?
Title of article.
Lighting service?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (public) lighting servive |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | street lighting |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(public) lighting servive
As suggested by you!
Example sentence:
What does the Public Lighting service do? The Council's Public Lighting section manages the project to make sure that the service is delivered as set out in ... that the service is delivered as set out in ...
Managing the public lighting inventory tables that are used for both public lighting service charges and energy charges. The local government ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
alumbrado
street lighting
The usual (UK) English expression for 'alumbrado'.
Asker hasn't given enough context to determine whether 'servicio' refers to a 'department', a 'service' - or the street lighting itself, as a public utility.
Asker hasn't given enough context to determine whether 'servicio' refers to a 'department', a 'service' - or the street lighting itself, as a public utility.
Note from asker:
| Included in : TALLER 13. POLÍTICAS PÚBLICAS, SERVICIOS, TELECOMUNICACIONES Y TRANSPORTES: ESPAÑA, EUROPA Y AMÉRICA LATINA (SIGLOS XIX Y XX) http://www.editorialcomares.com/TV/articulo/2785-Claves_del_mundo_contemporaneo._Debate_e_investigacion_(DIGIBOOK).html |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
7 mins
|
| agree |
MarinaM
15 hrs
|
| agree |
José J. Martínez
: yup...
23 hrs
|
Something went wrong...