May 14, 2015 15:21
8 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United States
... imagenes de plastrón, el apendice cecal ni colecciones.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Internal medicine, gastrointestinal, radiology
In a Spanish-language (El Salvador) abdominal ultrasound report:
"En fosa iliaca derecha no identifico imagenes de plastrón, el apendice cecal ni colecciones."
I don't understand the part beginning with "imagenes". I appreciate any help with translation this section!
Sincerely,
Stephen
"En fosa iliaca derecha no identifico imagenes de plastrón, el apendice cecal ni colecciones."
I don't understand the part beginning with "imagenes". I appreciate any help with translation this section!
Sincerely,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | there is no evidence of appendicular abscess/mass, appendix or fluid collections |
liz askew
|
| 3 | imaging does not show .... an appendicular mass, appendix, or abscesses. |
Karen Dinicola
|
References
| see too |
liz askew
|
| more references: |
Anne Schulz
|
Proposed translations
34 mins
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
imaging does not show .... an appendicular mass, appendix, or abscesses.
An intra-abdominal abscess is a collection of pus or infected fluid that is surrounded by inflamed tissue inside the abdomen. It can involve any abdominal organ, or it can settle in the folds of the bowel.
un plastrón apendicular consiste en una masa, generalmente palpable, de carácter inflamatorio, formada por epiplón y paredes intestinales.
un plastrón apendicular consiste en una masa, generalmente palpable, de carácter inflamatorio, formada por epiplón y paredes intestinales.
+1
6 hrs
there is no evidence of appendicular abscess/mass, appendix or fluid collections
,,
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
¿.que es liquido libre en la fosa iliaca derecha y pelvis ...
https://es.answers.yahoo.com/question/?qid...
Translate this page
9 Mar 2010 - ... libre en fosa iliaca derecha y en pelvis significativa .que se plantee un estudio de esta coleccion de liquidos situada en la fosa iliaca derecha ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR
there are no signs of...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
¿.que es liquido libre en la fosa iliaca derecha y pelvis ...
https://es.answers.yahoo.com/question/?qid...
Translate this page
9 Mar 2010 - ... libre en fosa iliaca derecha y en pelvis significativa .que se plantee un estudio de esta coleccion de liquidos situada en la fosa iliaca derecha ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
OR
there are no signs of...
Peer comment(s):
| agree |
heidi (X)
: 'there is no evidence of...' is the standard wording in such reports.
7 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
see too
Rif mass - SlideShare
www.slideshare.net/drvijayabhasker/rif-mass
21 Jul 2014 - RIGHT ILIAC FOSSA MASS. ... Intra peritoneal • Appendicular mass • Appendicular abscess, • Ileocaecal tuberculosis • Carcinoma caecum ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Vermiform appendix - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Vermiform_appendix
The appendix (or vermiform appendix; also cecal [or caecal] appendix; also vermix) is a blind-ended tube connected to the cecum, from which it develops .
www.slideshare.net/drvijayabhasker/rif-mass
21 Jul 2014 - RIGHT ILIAC FOSSA MASS. ... Intra peritoneal • Appendicular mass • Appendicular abscess, • Ileocaecal tuberculosis • Carcinoma caecum ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-05-14 21:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
AND
Vermiform appendix - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Vermiform_appendix
The appendix (or vermiform appendix; also cecal [or caecal] appendix; also vermix) is a blind-ended tube connected to the cecum, from which it develops .
21 hrs
Reference:
more references:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/475232-...
http://medikamag.com/Page.asp?key=397
http://medikamag.com/Page.asp?key=397
Discussion