May 16, 2015 20:08
8 yrs ago
Russian term
Я стою вот (вот он я)
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика: https://youtu.be/MaL1uEsoN6g?t=2m11s
Тут, насколько я понял, активист предлагают водителю привести свои обещания в действия, как бы говоря: "Вот я перед вами, чего вы ждете?"
Сама фраза на 2:48.
Тут, насколько я понял, активист предлагают водителю привести свои обещания в действия, как бы говоря: "Вот я перед вами, чего вы ждете?"
Сама фраза на 2:48.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | I'm right here |
Mark Berelekhis
|
| 3 +1 | Here I am - what next? |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+7
19 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
I'm right here
The shortest, simplest version. "I'm not going anywhere" is also an option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...